1
00:00:11,877 --> 00:00:15,680
סו... תבע פגזים ים-מוכר
ליד החוף.

2
00:00:15,681 --> 00:00:19,050
סירת צעצוע, ילד צעצוע, ילד צעצוע, צעצוע
ילד, ילד צעצוע, ילד צעצוע, ילד צעצוע.

3
00:00:19,051 --> 00:00:23,454
ניו-יורק ייחודית, ניו-יורק ניו-יורק,
ניו יורק, ניו-אייק 'ניק נורק.

4
00:00:23,455 --> 00:00:27,358
המפשעה שלי נפלה.

5
00:00:27,359 --> 00:00:30,161
הפיל את המפשעה.

6
00:00:30,162 --> 00:00:31,696
אני צריך להעביר את זה.

7
00:00:31,697 --> 00:00:36,797
פטוניה. פטוניה.

8
00:00:38,070 --> 00:00:38,970
היי.

9
00:00:38,971 --> 00:00:44,071
זה אני, טום סלנסקי, על מה
יכול להתברר להיות

10
00:00:44,109 --> 00:00:46,944
הלילה הכי גדול בחיי.

11
00:00:46,945 --> 00:00:50,181
"מַדוּעַ?" אתה שואל.

12
00:00:50,182 --> 00:00:54,326
שמעת פעם על...
D של...

13
00:01:01,226 --> 00:01:02,793
ערפדים?

14
00:01:02,794 --> 00:01:04,562
"לא, לא, טום.

15
00:01:04,563 --> 00:01:07,163
הם מזויפים, ה
דברים של אגדות."

16
00:01:07,164 --> 00:01:09,838
אתה, בסדר?

17
00:01:12,738 --> 00:01:15,439
סליחה, אמא, על ה""

18
00:01:15,440 --> 00:01:19,076
קצת עליי... אני א
כיתה ב' בקולג' הות'ורן.

19
00:01:19,077 --> 00:01:21,012
אני מתמחה בצילום.

20
00:01:21,013 --> 00:01:25,016
אה, הדבר האהוב עליי
לירות הוא הצורה הנשית.

21
00:01:25,017 --> 00:01:29,189
אבל הסיפור הזה לא עליי...
זה על ד"ר ג'י, ה...

22
00:01:31,089 --> 00:01:34,458
ונחשו מה...
הוא ערפד.

23
00:01:35,160 --> 00:01:39,263
"הו, ערפד שמלמד היסטוריה...
זה מנוגד לאינטואיציה."

24
00:01:39,264 --> 00:01:42,667
שוב אתה, בנאדם.

25
00:01:42,668 --> 00:01:47,768
פעם, ד"ר ג'י התאהב...
עם אדם בשם מרי.

26
00:01:52,811 --> 00:01:54,311
קבל תא!

27
00:01:54,312 --> 00:01:55,145
לא.

28
00:01:55,146 --> 00:01:58,049
אבל אז, הפעם האחת
חדר המיטה של מרי, הם היו בפנים

29
00:01:58,050 --> 00:02:00,918
שם, והיה כבר מאוחר,
אבל לא היה אכפת להם, והם

30
00:02:00,919 --> 00:02:02,118
היו כולם אחד על השני.

31
00:02:02,119 --> 00:02:05,189
ואז השמש הלכה
למטה, והוא נשך אותה.

32
00:02:05,190 --> 00:02:06,057
אה!

33
00:02:06,058 --> 00:02:11,158
הוא הרג את אהבת חייו.

34
00:02:14,399 --> 00:02:15,866
כולם התעצבנו.

35
00:02:15,867 --> 00:02:19,070
המשפחה שלה אפילו לא הניחה
הוא יבוא להלוויה...

36
00:02:19,071 --> 00:02:21,539
רק בגלל שהוא הרג אותה.

37
00:02:21,540 --> 00:02:24,841
טוב שהוא גאון ו
לבוש כמו נזיר טאק ו

38
00:02:24,842 --> 00:02:28,077
התגנב לראות אותה.

39
00:02:45,062 --> 00:02:46,201
גַנָב!

40
00:02:49,101 --> 00:02:50,066
גרצקי!

41
00:02:50,067 --> 00:02:52,069
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.

42
00:02:52,070 --> 00:02:56,072
השטן עצמו התחפש
כאיש הבד.

43
00:02:56,073 --> 00:03:01,173
אל תהיה טיפש, גרגור.

44
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
אה!

45
00:03:06,050 --> 00:03:09,253
אתה תירקב בגיהנום,
וויין גרצקי.

46
00:03:09,254 --> 00:03:13,423
אתה תירקב בגיהנום!

47
00:03:13,692 --> 00:03:15,959
אני כבר שם.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,696
הוא פשוט בעט בתחת של גרגור,
אבל האם שמת לב לזה שלו

49
00:03:18,697 --> 00:03:19,929
שיניים לא צמחו?

50
00:03:19,930 --> 00:03:24,468
מאז שמרי מתה,
השיניים שלו צללו.

51
00:03:28,073 --> 00:03:30,441
להתראות, מרי.

52
00:03:30,442 --> 00:03:34,310
אז, במשך 300 השנים האחרונות,
ד"ר ג'י שוטט ב

53
00:03:34,311 --> 00:03:37,947
אדמה עם הניבים הרפים שלו,
לשרוד על כלום יותר

54
00:03:37,948 --> 00:03:43,048
מאשר דם של בעלי חיים... זה
הוא, עד לפני כמה חודשים.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,737
אתה יודע, אימפוטנציה של ערפד זה פשוט
פן נוסף של אימפוטנציה אנושית.

56
00:03:59,738 --> 00:04:01,372
אני לא חסר אונים.

57
00:04:01,373 --> 00:04:02,973
השיניים שלך לא יצמחו.

58
00:04:02,974 --> 00:04:04,441
איך היית קורא לזה?

59
00:04:04,442 --> 00:04:07,043
אני רק חושב ש
השוואה עשויה להיות שימושית.

60
00:04:07,044 --> 00:04:07,945
ובכן, באיזה אופן?

61
00:04:07,946 --> 00:04:13,046
ובכן, האימפוטנציה שלך התחילה מתי
הרגת את אהבת חייך.

62
00:04:15,120 --> 00:04:19,521
סליחה, הרמן.

63
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
אוי. דימום.

64
00:04:24,929 --> 00:04:28,399
אמור "שלום" למרי.

65
00:04:28,400 --> 00:04:33,500
לא, זה לא נדיר עבור א
רוצח להיות חסר אונים...

66
00:04:33,804 --> 00:04:38,904
כי זה בדרך כלל... אלוהים אדירים.

67
00:04:39,010 --> 00:04:40,978
מה קורה עם התחת שלך, וויין?

68
00:04:40,979 --> 00:04:43,414
אתה יודע, אולי כל זה
הדבר יעבוד טוב יותר אם אנחנו

69
00:04:43,415 --> 00:04:44,380
היו רק חברים.

70
00:04:44,381 --> 00:04:45,349
עדיף למי?

71
00:04:45,350 --> 00:04:47,851
לא בשבילך... אתה
צריך עזרה, ידידי.

72
00:04:47,852 --> 00:04:50,286
אני יודע, אבל לאף אחד לא
ניסיון עם החומר הזה.

73
00:04:50,287 --> 00:04:54,123
יש לי ניסיון עם אנשים, ו
אתה נראה לי בדיוק כמו בן אדם.

74
00:04:54,124 --> 00:04:56,760
רק אם אעשה את העבודה שלי כמו שצריך,
אנחנו נגרום לך לחפש

75
00:04:56,761 --> 00:04:57,560
יותר כמו שד.

76
00:04:57,561 --> 00:04:58,829
אנחנו לא נראים כמו שדים.

77
00:04:58,830 --> 00:04:59,829
ב"באפי", אתה כן.

78
00:04:59,830 --> 00:05:01,332
בחיים האמיתיים, אנחנו לא.

79
00:05:01,333 --> 00:05:03,601
טוב אני עדיין לומד.

80
00:05:03,602 --> 00:05:05,702
אין הרבה קשה
עדויות על הגזע שלך.

81
00:05:05,703 --> 00:05:08,123
ההתייחסות היחידה שיש לי
זה תרבות פופ, בסדר?

82
00:05:10,876 --> 00:05:15,976
אבל, בכל מקרה, אני, אה,
אני שמח שאתה סומך עליי.

83
00:05:17,215 --> 00:05:18,716
גם אני.

84
00:05:24,388 --> 00:05:26,589
אז מי היועץ של כריס?

85
00:05:26,590 --> 00:05:28,659
דוקטור לוין, אני חושב.

86
00:05:28,660 --> 00:05:31,861
אבל הוא מריח
כמו לחם תוצרת בית.

87
00:05:31,862 --> 00:05:33,363
אוף!

88
00:05:33,364 --> 00:05:35,565
תראה, תפסנו תחת גדול.

89
00:05:35,566 --> 00:05:36,065
אה!

90
00:05:36,066 --> 00:05:37,868
יותר כמו זין גדול.

91
00:05:37,869 --> 00:05:39,370
מַה?

92
00:05:39,371 --> 00:05:40,738
פרד, איפה החברה שלך?

93
00:05:40,739 --> 00:05:41,772
היא לא חברה שלי.

94
00:05:41,773 --> 00:05:43,507
רק תודו...
היא לא קיימת.

95
00:05:43,508 --> 00:05:46,577
וכשהשמש שוקעת
למטה, אתם הופכים הומואים.

96
00:05:46,578 --> 00:05:49,245
רק תודו שאתה מריח
כמו חרא כל היום.

97
00:05:49,246 --> 00:05:50,113
מַה?

98
00:05:50,114 --> 00:05:53,517
♪ שירים עטיפת רפאים עבור
אריסטוקרטים בעלי שיער גדול ♪

99
00:05:53,518 --> 00:05:56,620
♪ עכשיו היא שוכבת בתוך א
מיטת קטיפה קטיפה ♪

100
00:05:56,621 --> 00:05:59,656
♪ בצורת ארון קבורה
ומלא עטלפים ♪

101
00:05:59,657 --> 00:06:02,058
אני חושב שאני סתם
מחכה באוטו

102
00:06:02,059 --> 00:06:03,928
♪ אני המום ו... ♪

103
00:06:03,929 --> 00:06:05,094
אני מצטער.

104
00:06:05,095 --> 00:06:06,430
שכחתי את הכובע שלי.

105
00:06:06,431 --> 00:06:07,765
הו, את כזו כלבה!

106
00:06:07,766 --> 00:06:08,332
כריס.

107
00:06:08,333 --> 00:06:09,166
לא, טד.

108
00:06:09,167 --> 00:06:10,500
♪ פריחת לילה ♪

109
00:06:10,501 --> 00:06:12,036
♪ והיא נושכת דרך הצוואר... ♪

110
00:06:12,037 --> 00:06:12,670
היא צודקת.

111
00:06:12,671 --> 00:06:17,771
♪ ...כמו ג'ינסו ♪

112
00:06:18,176 --> 00:06:22,745
♪ קוטל לבבות מתוק ומתוק ♪

113
00:06:22,746 --> 00:06:24,147
לא, לא, לא, לא.

114
00:06:24,148 --> 00:06:27,051
יש... אין שום דבר רע
עם סטודנט טרי שלא הוכרז.

115
00:06:27,052 --> 00:06:30,154
קשה לדעת מה אתה
רוצה לעשות עם השאר שלך

116
00:06:30,155 --> 00:06:31,889
החיים כשאתה רק בן 18.

117
00:06:31,890 --> 00:06:32,690
אני בן 19.

118
00:06:32,691 --> 00:06:34,524
אה. עצרו אותך?

119
00:06:34,525 --> 00:06:36,527
מה זה אמור להביע?

120
00:06:36,528 --> 00:06:40,029
למה שתגיד את זה?

121
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
כֵּן?

122
00:06:42,400 --> 00:06:44,702
אה, דבר על הערפד.

123
00:06:44,703 --> 00:06:46,269
<i>דבר על השטן.</i>

124
00:06:46,270 --> 00:06:47,738
הוא לא ערפד.

125
00:06:47,739 --> 00:06:51,041
אממ, הייתי
קריאת "דמדומים".

126
00:06:51,042 --> 00:06:52,810
כל מה שאני יכול לחשוב
בערך הוא ערפדים.

127
00:06:52,811 --> 00:06:55,144
זה לא היה... של גרצקי, אה...
הוא לא ערפד.

128
00:06:55,145 --> 00:06:57,247
הוא מורה להיסטוריה.

129
00:06:57,248 --> 00:07:00,250
הוא נראה קצת מפחד.

130
00:07:00,251 --> 00:07:03,687
הוא היה... אבל בצורה טובה.

131
00:07:03,688 --> 00:07:07,024
התלמידים פשוט אוהבים אותו.

132
00:07:07,025 --> 00:07:11,661
אה, כנראה הערפדים האלה
יכול לקיים יחסי מין כל הלילה.

133
00:07:11,662 --> 00:07:13,497
איך אתה אוהב את אדוארד הזה, הממ?

134
00:07:13,498 --> 00:07:15,298
אני לא קורא את החרא הזה.

135
00:07:15,299 --> 00:07:16,767
כריס, בבקשה.

136
00:07:16,768 --> 00:07:17,500
מה, אבא?

137
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
זה המכללה.

138
00:07:18,335 --> 00:07:19,937
אתה יכול להגיד "חרא" כאן.

139
00:07:19,938 --> 00:07:20,837
זה נכון, טד.

140
00:07:20,838 --> 00:07:25,175
כמה מהפרופסורים שלנו משתמשים ב-
המילה "חרא" בהרצאות שלהם.

141
00:07:25,176 --> 00:07:27,315
ובכן, הם לא צריכים.

142
00:07:30,215 --> 00:07:32,182
אתה צודק...
הם לא צריכים.

143
00:07:32,183 --> 00:07:34,218
אני אבדוק את זה.

144
00:07:34,219 --> 00:07:37,587
די אמרו.

145
00:07:37,588 --> 00:07:39,589
אני רק חושב שכדאי לך
תשתחרר קצת, אבא.

146
00:07:39,590 --> 00:07:40,991
זה פשוט...
זו השפה.

147
00:07:40,992 --> 00:07:43,226
אני יודע, אבל זה הקולג', אבא...
מכללה.

148
00:07:43,227 --> 00:07:44,161
אה.

149
00:07:44,162 --> 00:07:44,827
פרד!

150
00:07:44,828 --> 00:07:46,697
היי, היי, כריס.

151
00:07:46,698 --> 00:07:48,098
היי, היי!

152
00:07:48,099 --> 00:07:48,699
היי.

153
00:07:48,700 --> 00:07:49,433
היי!

154
00:07:49,434 --> 00:07:50,567
יָפֶה.

155
00:07:50,568 --> 00:07:51,902
היי, אני אוהב את השיער שלך.

156
00:07:51,903 --> 00:07:52,870
חתכתי את זה.

157
00:07:52,871 --> 00:07:53,771
כן, זה נראה טוב.

158
00:07:53,772 --> 00:07:55,139
לא מספיק טוב.

159
00:07:55,140 --> 00:07:56,139
אה, מר קלר.

160
00:07:56,140 --> 00:07:57,408
פרד, בבקשה.

161
00:07:57,409 --> 00:07:58,942
סליחה... טד.

162
00:07:58,943 --> 00:08:02,546
אה, חבר'ה, אה, זה כריס
ואביה, טד.

163
00:08:02,547 --> 00:08:04,380
אה, אלה שלי
אחים אחווה.

164
00:08:04,381 --> 00:08:05,815
זה ג'ארד.
בּוּם.

165
00:08:05,816 --> 00:08:07,317
וזה קייל...
היי.

166
00:08:07,318 --> 00:08:07,950
פרקי אצבעות.

167
00:08:07,951 --> 00:08:08,685
וגם טום.

168
00:08:08,686 --> 00:08:09,887
היי.

169
00:08:09,888 --> 00:08:12,389
וואו. נהדר לפגוש
אתם, באמת.

170
00:08:12,390 --> 00:08:15,024
אה, אני חייב ללכת, מותק, אז...
בסדר. מוואה!

171
00:08:15,025 --> 00:08:15,993
מוואה!
ממ!

172
00:08:15,994 --> 00:08:17,861
פרד, תשמור על זה
הילדה הקטנה שלי, בסדר?

173
00:08:17,862 --> 00:08:18,861
אני אעשה אותה.

174
00:08:18,862 --> 00:08:21,031
אה, אני... אני-אני-אני אעשה את זה.

175
00:08:21,032 --> 00:08:23,332
אני אקח... אני אקח
לטפל בה.

176
00:08:23,333 --> 00:08:25,769
אז, כריס, אתה
להתחייב עם מישהו?

177
00:08:25,770 --> 00:08:27,738
כן, עם, אה, קאפה אומיקרון.

178
00:08:27,739 --> 00:08:30,106
Kappa O's הם המארחים הגדולים ביותר!

179
00:08:30,107 --> 00:08:31,140
אוף!

180
00:08:31,141 --> 00:08:32,409
אוף!

181
00:08:32,410 --> 00:08:34,277
ובכן, אלו הם
אתם נכנסים שוב?

182
00:08:34,278 --> 00:08:35,445
אנחנו מחלות מין.

183
00:08:35,446 --> 00:08:37,647
מחלות מין, הולכות לתת לך את המחלה.

184
00:08:37,648 --> 00:08:39,616
אנחנו סיגמה טאו דלתא.

185
00:08:39,617 --> 00:08:43,954
היי, זה הגדול.

186
00:08:43,955 --> 00:08:45,488
למה יש לו מטריה?

187
00:08:45,489 --> 00:08:48,092
יש לו מחלת עור,
והוא מגניב כמו חרא.

188
00:08:48,093 --> 00:08:49,325
זה ד"ר גרצקי.

189
00:08:49,326 --> 00:08:50,694
אה, זה הוא?

190
00:08:50,695 --> 00:08:51,962
כן, הוא מלמד היסטוריה.

191
00:08:51,963 --> 00:08:55,031
זכור, ניסיתי להשיג
לקחת את השיעור הזה?

192
00:08:55,032 --> 00:08:56,599
כֵּן.

193
00:08:56,600 --> 00:08:57,166
כן, כן.

194
00:08:57,167 --> 00:08:58,735
כלומר, אני מניח שאוסיף את זה.

195
00:08:58,736 --> 00:09:00,403
כן, אמר היועץ שלי
כולם אוהבים אותו.

196
00:09:00,404 --> 00:09:01,537
הוא מדהים.

197
00:09:01,538 --> 00:09:03,206
היועץ שלך דיבר עליו?

198
00:09:03,207 --> 00:09:05,843
כן, אתה יודע, הוא נכנס
משרד היועץ שלי, והוא

199
00:09:05,844 --> 00:09:07,710
הולך, "מדברים על הערפד."

200
00:09:07,711 --> 00:09:12,811
"מדברים על הערפד"?

201
00:09:15,253 --> 00:09:16,786
זו היסטוריה 205.

202
00:09:16,787 --> 00:09:19,156
אני הפרופסור שלך, ד"ר גרצקי.

203
00:09:19,157 --> 00:09:21,992
מי כאן כדי להוסיף את הכיתה?

204
00:09:21,993 --> 00:09:23,459
אני בטח פופולרי.

205
00:09:23,460 --> 00:09:26,997
פרופסור גרצקי, אני בטוח שאתה
מקבל את זה כל הזמן, אבל

206
00:09:26,998 --> 00:09:29,967
נקראת על שמך
וויין גרצקי?

207
00:09:29,968 --> 00:09:33,369
קראו לי וויין גרצקי
הרבה לפני שוויין גרצקי היה

208
00:09:33,370 --> 00:09:34,304
בשם וויין גרצקי.

209
00:09:34,305 --> 00:09:36,172
אני די בטוח
הוא מבוגר ממך.

210
00:09:36,173 --> 00:09:38,441
הוא בערך בן 50.

211
00:09:38,442 --> 00:09:40,143
אני לא קרוי על שמו.

212
00:09:40,144 --> 00:09:41,778
הוא רוצה.

213
00:09:41,779 --> 00:09:45,081
וויין גרצקי לא היה אפילו
ב-NHL כשנולדתי.

214
00:09:45,082 --> 00:09:48,786
אף אחד לא שמע מעולם
של צירוף מקרים?!

215
00:09:48,787 --> 00:09:49,820
זה בסדר, טום.

216
00:09:49,821 --> 00:09:50,954
סליחה, ד"ר ג.

217
00:09:50,955 --> 00:09:52,156
זה בסדר.

218
00:09:52,157 --> 00:09:56,225
אנחנו הולכים לכסות
צירופי מקרים בהיסטוריה.

219
00:09:56,226 --> 00:09:58,195
אתה יודע, אתה ממש כועס
הבת שלך היום.

220
00:09:58,196 --> 00:10:01,565
אני לא הולך לשנות את האמונות שלי סתם
כי זה היום הראשון שלה בקולג'.

221
00:10:01,566 --> 00:10:03,767
אתה יודע, התכוונתי
לשאול אותך על זה.

222
00:10:03,768 --> 00:10:08,238
אתה מכיר את רון מאוכל מלא...
ובכן, הוא גדל באמיש, והוא

223
00:10:08,239 --> 00:10:10,406
אמר לאמיש אין בעיה
עם להיות בחוץ בשמש.

224
00:10:10,407 --> 00:10:11,874
ויש לו מראות בבית.

225
00:10:11,875 --> 00:10:14,911
כן, טוב, אנחנו לא
כמו להצטלם.

226
00:10:14,912 --> 00:10:15,945
אתה הולך למיסה.

227
00:10:15,946 --> 00:10:17,647
אמא שלי הייתה קתולית.

228
00:10:17,648 --> 00:10:20,651
מרי, אני לא
תאמין שאתה איימיש.

229
00:10:20,652 --> 00:10:23,453
ויתרתי על האמונה
כי לפני שנים.

230
00:10:23,454 --> 00:10:25,689
ובכן, מה אתה חושב שאני?

231
00:10:25,690 --> 00:10:28,358
לא אכפת לי.

232
00:10:28,359 --> 00:10:31,261
תמיד פשוט כתבתי את זה בתור
נוירוזות קלות... יכול להיות

233
00:10:31,262 --> 00:10:34,230
קל יותר רק לתת לו להחליק.

234
00:10:34,231 --> 00:10:35,165
אתה יודע מה?

235
00:10:35,166 --> 00:10:38,234
אם לא תיזהר, אתה הולך להפסיד
מערכת היחסים שלך עם בתך.

236
00:10:38,235 --> 00:10:42,705
טד, יש דברים לגבי
אותי שאני פשוט לא יכול לשנות

237
00:10:42,706 --> 00:10:45,408
ושאני לא
אוהב לדבר על.

238
00:10:45,409 --> 00:10:47,310
הייתי חושב שאתה
צריך להבין את זה.

239
00:10:47,311 --> 00:10:48,744
מה זה אמור להביע?

240
00:10:48,745 --> 00:10:52,114
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
רוצה לעשות איתי אהבה?

241
00:10:52,115 --> 00:10:53,916
זה לא הוגן.

242
00:10:53,917 --> 00:10:55,319
אל תדאג.

243
00:10:55,320 --> 00:10:58,689
אני רק מגדיר את זה
לנוירוזות קלות.

244
00:10:58,690 --> 00:11:02,225
אז הוא חותך את היד של הבחור
כבוי, אבל הוא לא מרביץ לו

245
00:11:02,226 --> 00:11:06,930
עם זה... הוא מטיח בו
במו ידיו.

246
00:11:06,931 --> 00:11:09,465
לג'ינגיס באמת היה א
חוש הומור נפלא.

247
00:11:09,466 --> 00:11:11,969
כלומר, הוא היה... הוא בעצם
היה צוחק הכי הרבה במהלך

248
00:11:11,970 --> 00:11:13,804
מעשה פיזי של אהבה.

249
00:11:13,805 --> 00:11:18,307
אני זוכרת פעם אחת שהייתי...
כשמישהו רשם,

250
00:11:18,308 --> 00:11:23,213
אה, שהוא מבדר אישה
עם אי התאמה באורך הרגליים.

251
00:11:23,214 --> 00:11:26,983
כשהוא משך את המגף מהמכנס
רגל, הוא פשוט מתחיל לצחוק.

252
00:11:26,984 --> 00:11:29,652
כל הגברים בשכנה
מערות מתחילות לצחוק.

253
00:11:29,653 --> 00:11:33,022
כשכולנו מסתכלים... כולם
הסתכל למעלה, והם רואים את ג'ינגיס

254
00:11:33,023 --> 00:11:35,057
לובש את המגף הקצר.

255
00:11:35,058 --> 00:11:36,058
"אונה."

256
00:11:38,562 --> 00:11:41,064
הו, בנאדם, אני מתגעגע אליו.

257
00:11:41,065 --> 00:11:44,401
אני מתכוון, אה, אתה יודע, אני מתגעגע...
אני מתגעגע לקרוא עליו.

258
00:11:44,402 --> 00:11:47,738
ובכן, אתה לא יכול
עדיין קורא עליו?

259
00:11:47,739 --> 00:11:49,105
אממ, כן.

260
00:11:49,106 --> 00:11:50,440
כן, אני יכול... יכול.

261
00:11:50,441 --> 00:11:53,277
אבל, אממ, זה... זה
לא יהיה אותו הדבר.

262
00:11:53,278 --> 00:11:54,744
זה לא יהיה כל כך כיף.

263
00:11:54,745 --> 00:11:56,847
כיף כמו מה?

264
00:11:56,848 --> 00:12:00,017
זה הולך להיות במבחן?

265
00:12:00,018 --> 00:12:03,520
כן, כל מה שאני אומר זה
הולך להיות במבחן.

266
00:12:03,521 --> 00:12:04,320
אני צוחק.

267
00:12:04,321 --> 00:12:05,955
זה לא יהיה במבחן.

268
00:12:05,956 --> 00:12:07,891
אבל זה היסטוריה.

269
00:12:07,892 --> 00:12:12,992
זה נכון, טום
...זו היסטוריה.

270
00:12:12,997 --> 00:12:18,097
התכוונתי לומר לך... אני, אממ, אני
מאוד נהניתי מהעיתון שלך לאחרונה

271
00:12:18,670 --> 00:12:22,839
סמסטר על, אה,
אימפוטנציה בקרב רוצחים.

272
00:12:22,840 --> 00:12:23,507
תודה לך.

273
00:12:23,508 --> 00:12:24,608
אה, כן, כן.

274
00:12:24,609 --> 00:12:27,377
למעשה למדתי הרבה.

275
00:12:27,378 --> 00:12:29,012
עשית?

276
00:12:29,013 --> 00:12:34,113
ובכן, לא על
את עצמי, כמובן.

277
00:12:34,518 --> 00:12:36,320
אני-אני נתראה ביום שלישי.
בַּטוּחַ.

278
00:12:36,321 --> 00:12:37,286
בְּסֵדֶר. ביי.

279
00:12:37,287 --> 00:12:37,787
ביי.

280
00:12:37,788 --> 00:12:38,588
היי.

281
00:12:38,589 --> 00:12:39,589
היי.

282
00:12:42,192 --> 00:12:43,560
"מדברים על הערפד"?

283
00:12:43,561 --> 00:12:44,328
אני מתנצל.

284
00:12:44,329 --> 00:12:45,195
הייתי מבולבל.

285
00:12:45,196 --> 00:12:46,662
זה עתה העלבתי תלמיד.

286
00:12:46,663 --> 00:12:47,998
אמרתי מה שעלה לי בראש.

287
00:12:47,999 --> 00:12:50,032
מה קרה ל
זכויות רופא/מטופל?

288
00:12:50,033 --> 00:12:53,804
אני יודע, אבל יאללה, כאילו
מישהו אי פעם יאמין לזה.

289
00:12:53,805 --> 00:12:55,071
נדבר על זה מאוחר יותר.

290
00:12:55,072 --> 00:12:56,039
אני חייב להגיע לשיעור.

291
00:12:56,040 --> 00:12:57,974
כמה מהר אתה יכול לרוץ את ה-40?

292
00:12:57,975 --> 00:12:59,108
על מה אתה מדבר?

293
00:12:59,109 --> 00:13:03,714
אם הייתי ערפד,
אני אהיה ב-NFL.

294
00:13:03,715 --> 00:13:08,651
היית עושה גיהנום
של בטיחות חינם.

295
00:13:10,321 --> 00:13:12,723
אני לא מאמין שלוריאן רוצה
לעשות שוב נסיעת דם.

296
00:13:12,724 --> 00:13:16,225
כלומר, אני רוצה לעשות משהו
שונה, כמו אולי כונן פלזמה.

297
00:13:16,226 --> 00:13:17,426
ובכן, מה זה כונן פלזמה?

298
00:13:17,427 --> 00:13:19,729
כריס, אתה כמו
הכלבה הכי מגניבה שאני מכיר

299
00:13:19,730 --> 00:13:23,333
כלומר, אתה לא
מפחד לשאול שאלות.

300
00:13:23,334 --> 00:13:24,284
היי, פרד.

301
00:13:24,285 --> 00:13:25,167
היי, כריס.

302
00:13:25,168 --> 00:13:30,268
היי, האם פגשת את...
הו, היי, חברים, תראו...

303
00:13:32,243 --> 00:13:35,978
זה הגדול.

304
00:13:58,101 --> 00:14:00,280
על מה זה היה?

305
00:14:14,985 --> 00:14:16,085
לא יכולתי לשלוט בזה.

306
00:14:16,086 --> 00:14:17,787
זאת אומרת, זה היה
באותו אופן עם מרי.

307
00:14:17,788 --> 00:14:20,323
יכולתי לשלוט בעצמי במהלך
יום, אבל ברגע השמש ההיא

308
00:14:20,324 --> 00:14:22,191
- ירד...
אז כל ההימורים לא היו.

309
00:14:22,192 --> 00:14:23,192
אה.

310
00:14:23,393 --> 00:14:27,164
300 שנים של שיניים רפויות וא
כמה מפגשים איתי...

311
00:14:27,165 --> 00:14:29,900
ובכן, אתה לא נרפא,
אבל, היי, קדימה.

312
00:14:29,901 --> 00:14:30,733
כלומר, מי היא?

313
00:14:30,734 --> 00:14:33,203
אני אגיד לך מי היא...
היא ויאגרה הערפדית שלך.

314
00:14:33,204 --> 00:14:33,869
היא כן?

315
00:14:33,870 --> 00:14:38,441
ואני ארבע השעות שלך
זקפה, מותק...

316
00:14:38,442 --> 00:14:42,179
אתה יודע, עד שנקבל, אה,
אתה מתערפד לבד.

317
00:14:42,180 --> 00:14:43,914
כלומר, זה לא היה
ערפד מלא החוצה.

318
00:14:43,915 --> 00:14:46,016
כלומר, השיניים שלי בקושי
מתחילים לעקצץ.

319
00:14:46,017 --> 00:14:47,050
הו, עקצוץ, שמינגל.

320
00:14:47,051 --> 00:14:49,552
זאת אומרת, אם היית נשארת
כאן עוד זמן מה, אתה

321
00:14:49,553 --> 00:14:52,589
היה צריך את כל זה
בית הספר מפחד בלי חרא.

322
00:14:52,590 --> 00:14:54,791
הו, בנאדם, היא
נראתה בדיוק כמוה.

323
00:14:54,792 --> 00:14:56,392
לא מפתיע אותי.

324
00:14:56,393 --> 00:14:57,094
בֶּאֱמֶת?

325
00:14:57,095 --> 00:15:00,030
כן, שם... יש רק כאלה
הרבה פנים זמינות בעולם הזה.

326
00:15:00,031 --> 00:15:02,199
היית קשור ל
נתקל שוב בה.

327
00:15:02,200 --> 00:15:06,002
פעם טיפלתי באישה צעירה ש
הייתה התמונה היורקת שלי

328
00:15:06,003 --> 00:15:09,473
אישה שנייה... זאת אומרת,
זה היה מכף רגל ועד ראש.

329
00:15:09,474 --> 00:15:14,574
זה... כמעט עלות
לי את רישיון ה-APA שלי.

330
00:15:16,047 --> 00:15:21,147
אבל... היא הייתה שווה את זה, ו
כך גם האפרסק העסיסי הזה.

331
00:15:27,758 --> 00:15:30,160
הו, זה מוזר לא לראות
אתה וטום ביחד.

332
00:15:30,161 --> 00:15:33,662
אה, כן, ובכן, יש לו מספרה
בלילה, אז לא הסתדר.

333
00:15:33,663 --> 00:15:34,564
זה חבל.

334
00:15:34,565 --> 00:15:35,565
כֵּן.

335
00:15:35,966 --> 00:15:40,469
היי, אה, רציתי לשאול אותך...
כשהגעת לבניין, אני

336
00:15:40,470 --> 00:15:42,439
חשבתי שאתה... נפלת.

337
00:15:42,440 --> 00:15:47,540
אה, כן, זה... זה היה,
אממ, כמו מאה דבורים.

338
00:15:50,748 --> 00:15:52,114
אה.

339
00:15:52,115 --> 00:15:54,718
אוקיי, טוב, אני שמח
אתה בסדר.

340
00:15:54,719 --> 00:15:59,819
כלומר, נראית די בפאניקה, אז...
אני פשוט שונא דבורים.

341
00:16:01,725 --> 00:16:04,594
היי.

342
00:16:04,595 --> 00:16:05,628
פרופסור גרצקי?

343
00:16:05,629 --> 00:16:07,464
כֵּן.

344
00:16:07,465 --> 00:16:09,266
מי אתה?

345
00:16:09,267 --> 00:16:10,599
אני כריס קלר.

346
00:16:10,600 --> 00:16:13,536
אממ, אני לא בתפקיד שלך,
אבל תהיתי...

347
00:16:13,537 --> 00:16:17,239
ממ, כן, אתה רוצה לחבוש לי את התחת.

348
00:16:17,240 --> 00:16:19,910
אתה רוצה להוסיף את הכיתה שלי.

349
00:16:19,911 --> 00:16:20,609
אה, כן.

350
00:16:20,610 --> 00:16:21,844
האם זה יהיה בסדר?

351
00:16:21,845 --> 00:16:23,680
כן, כמובן.

352
00:16:23,681 --> 00:16:26,516
הייתי, אה... מ.נ.

353
00:16:26,517 --> 00:16:27,517
סליחה.

354
00:16:28,686 --> 00:16:33,786
אממ, רק עכשיו גיליתי
שאמא שלי מתה.

355
00:16:34,024 --> 00:16:35,024
אממ.

356
00:16:35,526 --> 00:16:38,794
הכיתה נדחתה.

357
00:16:49,806 --> 00:16:53,575
אה. אה.

358
00:16:56,047 --> 00:16:57,580
המסכן הוא היסטרי.

359
00:16:57,581 --> 00:16:59,349
כֵּן.

360
00:17:13,798 --> 00:17:14,798
ד"ר ג.

361
00:17:20,004 --> 00:17:21,004
מה?

362
00:17:21,606 --> 00:17:22,606
מַה?

363
00:17:23,975 --> 00:17:24,975
וואו.

364
00:17:25,042 --> 00:17:26,909
הנשימה שלך חמה.

365
00:17:26,910 --> 00:17:27,910
הו! הו!

366
00:17:29,714 --> 00:17:31,982
אתה הומו.

367
00:17:31,983 --> 00:17:33,282
הומו?

368
00:17:33,283 --> 00:17:34,283
הו! אה.

369
00:17:35,186 --> 00:17:36,186
אוף.

370
00:17:57,742 --> 00:18:02,842
♪ ראיתי את האור בחושך שלי,
יושב לבד בפארק ♪

371
00:18:03,347 --> 00:18:06,416
♪ השקט של הבריזה... ♪

372
00:18:06,417 --> 00:18:07,469
בארי המסכן.

373
00:18:08,285 --> 00:18:12,922
בארי המסכן הגדול, הומו.

374
00:18:12,923 --> 00:18:13,923
היי!

375
00:18:14,225 --> 00:18:17,159
יש אחד בשבילך!

376
00:18:17,160 --> 00:18:22,260
♪ ... כי אתה הרבה
יותר חשוב מהם ♪

377
00:18:27,237 --> 00:18:30,307
אז, כן, אני חושב שפעם היא
נכנסת לשיעורים שלה, כמו,

378
00:18:30,308 --> 00:18:32,108
יהיה לה יותר זמן
להתמקד בדברים אחרים.

379
00:18:32,109 --> 00:18:34,810
כאילו, אני באמת מקווה שהיא
נכנס לשיעור של ד"ר ג'י.

380
00:18:34,811 --> 00:18:37,946
- אני חושב...
- דבר על הערפד!

381
00:18:37,947 --> 00:18:39,948
היי, כריס סיפר לנו
מה שאמר ד"ר לוין.

382
00:18:39,949 --> 00:18:40,416
אה.

383
00:18:40,417 --> 00:18:42,185
איזה D-bag.

384
00:18:42,186 --> 00:18:43,419
כן, נכון?

385
00:18:43,420 --> 00:18:45,922
לא, אבל הוא מגניב...
וחרא.

386
00:18:45,923 --> 00:18:46,856
וואו, ד"ר ג.

387
00:18:46,857 --> 00:18:48,224
לא ידעתי שהקללת.

388
00:18:48,225 --> 00:18:49,993
ובכן, אתה יודע, אני לא בדרך כלל.

389
00:18:49,994 --> 00:18:52,028
זה נשמע ממש טוב.

390
00:18:52,029 --> 00:18:53,762
היי, אה, אתה
...אתה בסדר?

391
00:18:53,763 --> 00:18:54,263
אה, כן.

392
00:18:54,264 --> 00:18:55,130
למה אתה מתכוון?

393
00:18:55,131 --> 00:18:57,133
הו, אני מתכוון לאמא שלך
...היא נפטרה.

394
00:18:57,134 --> 00:18:57,966
אה, כן.

395
00:18:57,967 --> 00:18:59,402
פפט, לא גדול.

396
00:18:59,403 --> 00:19:02,304
כלומר, ובכן, היא מתה כבר שנים...
ובכן, היא הייתה

397
00:19:02,305 --> 00:19:06,309
<i>מת במשך שנים, אז הייתי מוכן.</i>

398
00:19:06,310 --> 00:19:08,778
אתה פשוט נראה ממש מוטרד
כשיצאת מהכיתה.

399
00:19:08,779 --> 00:19:13,879
כֵּן. לא רציתי אותם
לקצור את איבריה.

400
00:19:14,217 --> 00:19:17,387
היי, אה, ידידי כריס... היא
באמת רוצה להוסיף את הכיתה שלך.

401
00:19:17,388 --> 00:19:18,221
כריס קלר?

402
00:19:18,222 --> 00:19:18,887
כן, כן.

403
00:19:18,888 --> 00:19:20,156
אה, היא... היא חכמה.

404
00:19:20,157 --> 00:19:21,624
היא... ובכן, לא חכמה בספרים.

405
00:19:21,625 --> 00:19:22,192
היא נחמדה.

406
00:19:22,193 --> 00:19:24,993
היא... אני חושב שאתה באמת,
באמת יאהב אותה... ולא

407
00:19:24,994 --> 00:19:27,931
בצורה מינית,
פשוט דרך נורמלית.

408
00:19:27,932 --> 00:19:29,232
כֵּן.

409
00:19:29,233 --> 00:19:30,300
כֵּן. לא.

410
00:19:30,301 --> 00:19:34,604
אין סקס סקסי.

411
00:19:34,605 --> 00:19:39,705
אה. אז אני הולך להכין...
להכין לתלמידים שלי...

412
00:19:41,445 --> 00:19:44,280
לא במין
דרך... לכיתה.

413
00:19:44,281 --> 00:19:46,383
אז... אני הולך.

414
00:19:46,384 --> 00:19:51,484
אני אראה אתכם שניים מאוחר יותר...
מבחינה מינית.

415
00:19:53,157 --> 00:19:56,557
אין סקס סקסי!

416
00:19:58,294 --> 00:20:03,394
<i>♪ בארי, כשאני בטעות
הרג אותך באותו לילה ♪</i>

417
00:20:05,034 --> 00:20:08,303
<i>♪ לא הייתי לגמרי אני ♪</i>

418
00:20:08,304 --> 00:20:09,505
<i>♪ לא הייתי לגמרי... ♪</i>

419
00:20:09,506 --> 00:20:10,506
היכנס.

420
00:20:19,582 --> 00:20:20,582
שלום?

421
00:20:20,850 --> 00:20:21,751
וויין!

422
00:20:21,752 --> 00:20:24,553
אה! הו!

423
00:20:24,554 --> 00:20:25,655
תפסת אותי.

424
00:20:25,656 --> 00:20:26,556
אני... אני מצטער.

425
00:20:26,557 --> 00:20:27,322
אני כל כך מצטער.

426
00:20:27,323 --> 00:20:31,593
התכוונתי, אממ... ובכן, אני
התכוון לומר "טא-דה" כשאני-אני

427
00:20:31,594 --> 00:20:34,062
קפץ לחדר, אבל
אני אמרתי את שמך במקום.

428
00:20:34,063 --> 00:20:35,298
אה.

429
00:20:35,299 --> 00:20:35,831
כֵּן.

430
00:20:35,832 --> 00:20:39,171
היי, חבל שלי
השם הוא לא "טא-דה".

431
00:20:41,071 --> 00:20:46,171
כֵּן. בעצם, טוב, אני מניח
עדיף שתהיה בדרך.

432
00:20:46,276 --> 00:20:49,279
אני מתכוון, אתה יודע, ובכן, אחרי...
אחרי מהיר וקצר, אבל

433
00:20:49,280 --> 00:20:51,814
דקה או שתיים מהנות.

434
00:20:51,815 --> 00:20:53,249
ואז... אני מצטער.

435
00:20:53,250 --> 00:20:58,350
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני
צריך, אה, להתכונן לשיעור.

436
00:21:00,523 --> 00:21:05,462
אלוהים אדירים, אתה יפה...
היום, כמו פעם.

437
00:21:05,463 --> 00:21:06,463
מַה?

438
00:21:07,164 --> 00:21:10,700
אממ. הפליץ מוח!

439
00:21:10,701 --> 00:21:12,135
לא, אבל מה אמרת?

440
00:21:12,136 --> 00:21:15,038
אמרתי, "פליץ מוח!"

441
00:21:15,039 --> 00:21:16,039
לא.

442
00:21:16,740 --> 00:21:17,974
לפני כן.

443
00:21:17,975 --> 00:21:23,075
אממ... אני לא חושב
אמרתי כל דבר.

444
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
ממ.

445
00:21:26,951 --> 00:21:31,420
אה, אממ, חטפתי את זה בשבילך
אחרי שנגמר לך השיעור.

446
00:21:31,421 --> 00:21:33,490
ניקיתי אותו.

447
00:21:33,491 --> 00:21:36,291
זה, אממ, זה יפה
עצוב על אמא שלך.

448
00:21:36,292 --> 00:21:38,828
כֵּן. כן, כן.

449
00:21:38,829 --> 00:21:43,066
כל העניין הזה...
זה היה די גרוע.

450
00:21:43,067 --> 00:21:48,167
אבל, אממ... הו! אה!

451
00:21:48,872 --> 00:21:49,906
הנה אנחנו הולכים!

452
00:21:49,907 --> 00:21:50,907
וויין.

453
00:21:51,242 --> 00:21:52,207
וויין, אתה בסדר?

454
00:21:52,208 --> 00:21:54,511
לא. פשוט עשיתי פיפי במכנסיים שלי!

455
00:21:54,512 --> 00:21:55,177
אתה מה?

456
00:21:55,178 --> 00:21:56,412
לָצֵאת!

457
00:21:56,413 --> 00:21:57,579
בְּסֵדֶר.

458
00:21:57,580 --> 00:21:59,147
תחזור מחר.

459
00:21:59,148 --> 00:22:00,049
כן, כן.

460
00:22:00,050 --> 00:22:01,216
אמ, באיזו שעה?

461
00:22:01,217 --> 00:22:06,317
הבוקר...
בוקר זה זמן טוב.

462
00:22:12,996 --> 00:22:15,130
הו, זה מהמם.

463
00:22:15,131 --> 00:22:17,266
אז מי הקורבן הראשון שלך?

464
00:22:17,267 --> 00:22:18,568
אני לא יודע.

465
00:22:18,569 --> 00:22:21,404
הילדה של פרד רוטטת
אני די קשה, אה?

466
00:22:21,405 --> 00:22:23,438
אחי, אל תהיה אידיוט.

467
00:22:23,439 --> 00:22:25,308
ובכן, עזוב
שומר עליה גור, אחי.

468
00:22:25,309 --> 00:22:26,576
תעשה צעד או תמשיך הלאה.

469
00:22:26,577 --> 00:22:27,944
אחי, היו לי בערך יומיים.

470
00:22:27,945 --> 00:22:28,744
תן לי הפסקה.

471
00:22:28,745 --> 00:22:32,447
כל מה שאני אומר זה שהיא רוצה
אני, ואתה אנוכי.

472
00:22:32,448 --> 00:22:34,783
אני מתכוון, בכנות, מה אתה
חושבת שהיא מעדיפה להסתכל על,

473
00:22:34,784 --> 00:22:37,520
בנים... לחיי התחת העירומה שלי או

474
00:22:37,521 --> 00:22:40,756
התחת הנפול של טום נופל
לצאת מהדרגש העליון?

475
00:22:40,757 --> 00:22:43,725
גַם לֹא! אתה זין גדול.

476
00:22:43,726 --> 00:22:44,726
היי, קדימה.

477
00:22:46,397 --> 00:22:47,397
לַעֲבוֹר.

478
00:22:53,670 --> 00:22:55,304
המליכו אותי שוב, זוממות.

479
00:22:55,305 --> 00:22:56,305
אה!

480
00:22:56,506 --> 00:22:58,273
היא תמיד עושה את זה.

481
00:22:58,274 --> 00:23:00,175
<i>♪ העיניים האדומות, האדומות, האדומות שלך ♪</i>

482
00:23:00,176 --> 00:23:02,744
חלאות, דלת... עכשיו.

483
00:23:02,745 --> 00:23:07,783
<i>♪ יכולנו להיות
להפיץ אותם שקרים ♪</i>

484
00:23:07,784 --> 00:23:08,618
היי.

485
00:23:08,619 --> 00:23:10,086
הבאתי לך כמה משקאות.

486
00:23:10,087 --> 00:23:10,954
זה אלכוהול?

487
00:23:10,955 --> 00:23:13,656
לא, משקאות אנרגיה.

488
00:23:13,657 --> 00:23:15,958
סלחו לי, חבר"ה.

489
00:23:15,959 --> 00:23:18,360
<i>♪ מעל היבשה והים ♪</i>

490
00:23:18,361 --> 00:23:19,361
<i>♪ אל תיתן להם להטעות אותך ♪</i>

491
00:23:19,362 --> 00:23:20,597
היא אמרה שזו אמא שלה?

492
00:23:20,598 --> 00:23:22,665
אממ, אני יודע... עוד
כמו אחותה התאומה.

493
00:23:22,666 --> 00:23:24,200
היא לוהטת מרושעת.

494
00:23:24,201 --> 00:23:25,201
בינג!

495
00:23:25,636 --> 00:23:27,035
השעה 2:00 לפנות בוקר.

496
00:23:27,036 --> 00:23:28,870
כן, רציתי
להפתיע אותך.

497
00:23:28,871 --> 00:23:31,707
אֵיך? על ידי הצגת כל שלי
חברים כמה אתם מוזרים

498
00:23:31,708 --> 00:23:33,309
ובכן, אני-לא יכולתי לישון.

499
00:23:33,310 --> 00:23:34,877
כן, טוב, אתה אף פעם לא יכול.

500
00:23:34,878 --> 00:23:36,145
אני שונא את כל חרא האמיש שלך.

501
00:23:36,146 --> 00:23:38,681
לפעמים, אנשים של אמיש
חרא זה לא מה שאתה חושב.

502
00:23:38,682 --> 00:23:41,117
אם להיות אמיש זה כך
חשוב לך, אז למה

503
00:23:41,118 --> 00:23:43,252
לא גידלת אותי אמיש?

504
00:23:43,253 --> 00:23:47,991
תמיד רציתי ללמד אותך
על הדרכים שלנו, אבל זה פשוט...

505
00:23:47,992 --> 00:23:50,092
אני-לא ידעתי איך.

506
00:23:50,093 --> 00:23:51,426
אתה יודע, אולי אני עדיין יכול.

507
00:23:51,427 --> 00:23:52,427
לא.

508
00:23:53,397 --> 00:23:55,031
לא, אתה לא יכול.

509
00:23:55,032 --> 00:23:56,965
אני בן 19. זה מאוחר מדי.

510
00:23:56,966 --> 00:23:59,368
לא אכפת לי יותר.

511
00:23:59,369 --> 00:24:02,905
תודה על המשקאות.

512
00:24:02,906 --> 00:24:04,915
כֵּן.

513
00:24:16,253 --> 00:24:18,021
יש לנו מפלצת, כלבות!

514
00:24:18,022 --> 00:24:19,022
כֵּן!

515
00:24:19,089 --> 00:24:20,089
וואו!

516
00:24:20,090 --> 00:24:21,090
וואו!

517
00:24:23,394 --> 00:24:25,028
היי, טום.

518
00:24:25,029 --> 00:24:26,029
כֵּן?

519
00:24:26,163 --> 00:24:29,232
אתה באמת חושב קאפה
O's הם המארחים הגדולים ביותר?

520
00:24:29,233 --> 00:24:32,068
ראית פעם את הקליפ הזה ביוטיוב?

521
00:24:32,069 --> 00:24:33,069
כֵּן.

522
00:24:34,071 --> 00:24:37,244
אני לא יודע למה היא
התחייב איתם.

523
00:24:43,546 --> 00:24:45,281
היי, מותק.

524
00:24:45,282 --> 00:24:46,249
נעליים חמודות.

525
00:24:46,250 --> 00:24:48,650
הצלחת
לרדת לראות את כריס?

526
00:24:48,651 --> 00:24:51,119
כן, כן, עשיתי.

527
00:24:51,120 --> 00:24:52,621
איך זה הלך?

528
00:24:52,622 --> 00:24:54,122
מְטוּפָּשׁ.

529
00:24:54,123 --> 00:24:55,224
דְבַשׁ.

530
00:24:55,225 --> 00:24:56,993
יש לך קשר איתה, טד.

531
00:24:56,994 --> 00:24:58,160
היא שונאת את הקרביים שלי.

532
00:24:58,161 --> 00:24:59,896
למה אתה לא תובע אותי על זה?

533
00:24:59,897 --> 00:25:00,897
היי.

534
00:25:05,002 --> 00:25:10,102
אתה לא רוצה שאתה יכול
פשוט להחזיר את השעון לאחור?

535
00:25:11,140 --> 00:25:12,708
מַה הַמִרְחָק?

536
00:25:12,709 --> 00:25:15,017
ממש רחוק.

537
00:25:39,336 --> 00:25:40,136
כֵּן?

538
00:25:40,137 --> 00:25:42,437
פרופסור גרצקי?

539
00:25:42,438 --> 00:25:43,438
אה.

540
00:25:44,507 --> 00:25:45,541
כן, הוא אני.

541
00:25:45,542 --> 00:25:46,309
זה... היכנס.

542
00:25:46,310 --> 00:25:47,310
כנסו.

543
00:25:51,348 --> 00:25:53,816
וואו. מה אתה עושה כאן?

544
00:25:53,817 --> 00:25:58,553
הו, חשבתי על ההודעה הזו
התכוונת שרצית שאבוא.

545
00:25:58,554 --> 00:25:59,554
זה כן.

546
00:26:03,292 --> 00:26:05,861
מה אני יכול לעשות בשבילך?

547
00:26:05,862 --> 00:26:06,862
אה, כן.

548
00:26:11,601 --> 00:26:16,339
תלוש ה"הוסף" הישן, הידוע לשמצה...
מלפני.

549
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
כֵּן.

550
00:26:20,377 --> 00:26:23,612
תלוש ה"הוסף".

551
00:26:23,613 --> 00:26:28,251
ובכן, למעשה, כריס, הלילה
הכיתה מלאה כרגע, אבל

552
00:26:28,252 --> 00:26:30,887
יש פתח
בשיעור הבוקר.

553
00:26:30,888 --> 00:26:32,821
אה, ה... ה-10:30?

554
00:26:32,822 --> 00:26:33,822
כן, כן.

555
00:26:34,057 --> 00:26:39,157
אממ, נראה שבארי פירסון
היה בשיעור הזה, ועכשיו הוא

556
00:26:39,996 --> 00:26:41,397
אדם נעדר.

557
00:26:41,398 --> 00:26:43,800
כן, זה נורא.

558
00:26:43,801 --> 00:26:44,801
כן, זה כן.

559
00:26:45,869 --> 00:26:50,639
אבל כשאלוהים פותח א
דלת, הוא פותח חלון.

560
00:26:50,640 --> 00:26:53,422
ועכשיו אתה יכול להצטרף לשיעור הזה.

561
00:27:06,322 --> 00:27:07,322
אה.

562
00:27:07,523 --> 00:27:11,060
אני-אני-אני מקווה שלא-אני
לשבור כללים.

563
00:27:11,061 --> 00:27:12,061
חוקים?

564
00:27:13,362 --> 00:27:16,698
כלומר, מי קובע חוקים?

565
00:27:16,699 --> 00:27:17,699
אני לא יודע.

566
00:27:20,536 --> 00:27:24,307
אז, אממ... נתראה בכיתה.

567
00:27:24,308 --> 00:27:26,576
בְּסֵדֶר. אני אחפש אותך.

568
00:27:26,577 --> 00:27:28,343
עִסקָה.

569
00:27:28,344 --> 00:27:30,585
אני אלמד.

570
00:27:44,160 --> 00:27:45,427
סוֹטֶה!

571
00:27:45,428 --> 00:27:47,463
זה לכיתה!

572
00:27:47,464 --> 00:27:48,865
<i>אתה סוטה.</i>

573
00:27:48,866 --> 00:27:52,301
היי, היי. זה כריס.

574
00:27:52,302 --> 00:27:54,136
אחי, תבקש ממנה
המסיבה כבר.

575
00:27:54,137 --> 00:27:55,905
אחי, אתה לא חושב
אני אעשה את זה?

576
00:27:55,906 --> 00:27:57,439
היי, חברים, מה קורה?

577
00:27:57,440 --> 00:27:58,340
היי, כריס. היי.

578
00:27:58,341 --> 00:27:59,841
אה, נכנסת ל
הכיתה של גרצקי?

579
00:27:59,842 --> 00:28:02,378
כן, עשיתי, אבל זה
שיעור הלילה היה מלא.

580
00:28:02,379 --> 00:28:04,480
אבל, אתה יודע, יש לי
אל תוך בוקר אחד.

581
00:28:04,481 --> 00:28:05,915
מָתוֹק. זה הכיתה שלי.

582
00:28:05,916 --> 00:28:07,215
היי, פרד פלינסטון!

583
00:28:07,216 --> 00:28:08,050
אוי!

584
00:28:08,051 --> 00:28:10,218
אתה אמור
לתפוס את זה, אחי.

585
00:28:10,219 --> 00:28:11,087
אתה כזה תחת.

586
00:28:11,088 --> 00:28:12,322
זה ממש כאב.

587
00:28:12,323 --> 00:28:13,489
זה היה פס אהבה.

588
00:28:13,490 --> 00:28:16,559
אם כבר מדברים על אהבה,
כריס, אתה נראה מקסים.

589
00:28:16,560 --> 00:28:20,529
הו, והריח כל כך מתוק.

590
00:28:20,530 --> 00:28:23,432
ממ!

591
00:28:23,433 --> 00:28:25,701
ובכן, זה היה טוב
לראות אותך, כריס.

592
00:28:25,702 --> 00:28:29,972
אני לא רוצה לתפוס את שני החמאים'
פודינג במיטה שלי שוב הלילה.

593
00:28:29,973 --> 00:28:30,806
להתראות חבר'ה.

594
00:28:30,807 --> 00:28:32,308
כאילו הוא אי פעם תופס אותנו.

595
00:28:32,309 --> 00:28:34,409
אז, אחי, מתי אתה הולך
לשאול אותה למסיבה?

596
00:28:34,410 --> 00:28:36,579
מה... מה... מה
אתה מדבר על

597
00:28:36,580 --> 00:28:40,049
אה, כריס, "הכי יפה
ילדה שאי פעם ראיתי."

598
00:28:40,050 --> 00:28:40,649
אחי.

599
00:28:40,650 --> 00:28:43,319
על מה אתם מדברים?

600
00:28:43,320 --> 00:28:45,988
אה, לועס את השומן.

601
00:28:46,055 --> 00:28:48,256
רק ללעוס את השומן.

602
00:28:48,257 --> 00:28:49,692
פרד.

603
00:28:49,693 --> 00:28:51,493
אתה התכוונת
להזמין אותי למסיבה?

604
00:28:51,494 --> 00:28:54,429
לא. אונה-אונה. לא.

605
00:28:54,430 --> 00:28:58,233
בסדר. ובכן, אני חייב ללכת לקנות
כמה ספרי לימוד, אבל, אה, אני

606
00:28:58,234 --> 00:28:59,702
יהיה... אני אראה אתכם.

607
00:28:59,703 --> 00:29:00,802
נתראה בכיתה.

608
00:29:00,803 --> 00:29:01,704
ביי.

609
00:29:01,705 --> 00:29:03,272
אחי, מה לעזאזל
זה היה בערך?

610
00:29:03,273 --> 00:29:05,875
רציתי לדבר איתך על
אותה, אבל מסיבה כלשהי, קיבלתי

611
00:29:05,876 --> 00:29:08,444
זה במוחי כאשר ג'ארד ו
קייל עזב, אני צריך פשוט...

612
00:29:08,445 --> 00:29:11,446
אתה לא חושב שכדאי לך
חיכית עד שהיא עזבה?

613
00:29:11,447 --> 00:29:12,848
אני כל כך מצטער, בנאדם.

614
00:29:12,849 --> 00:29:14,819
אני מופתע כמוך.

615
00:29:16,719 --> 00:29:20,589
כל אדם שנכנס
לחדר הזה ללא הודעה מוקדמת

616
00:29:20,590 --> 00:29:25,427
הוצא להורג... במהירות, על ידי
או חרב או קשת.

617
00:29:25,428 --> 00:29:30,299
למרבה המזל, עבור גווינבר, זה גורלי
בערב, היה ירח מלא.

618
00:29:30,300 --> 00:29:33,135
אז, אתה גוויניור.

619
00:29:33,136 --> 00:29:36,938
כשלנסלוט שכב ישן עירום...
תן לי פשוט להוציא את אלה.

620
00:29:36,939 --> 00:29:37,740
סתם בצחוק.

621
00:29:37,741 --> 00:29:40,141
אני יכול לעשות את זה רק לך.

622
00:29:40,142 --> 00:29:45,214
כשלנסלוט שכב ישן עירום,
הוא הושיט את ידו לחרב, וה

623
00:29:45,215 --> 00:29:50,185
ירח זרח למטה בדיוק על זה
זמן, חושף אותה חיוורת ו

624
00:29:50,186 --> 00:29:52,487
רק פנים מעט פגומות.

625
00:29:52,488 --> 00:29:55,925
זה היה בדיוק אז ושם...
לנסלוט ידע שהוא יסכן

626
00:29:55,926 --> 00:29:58,994
הכל... הוא יסכן את שלו
כוח, התואר שלו, הדרגה שלו...

627
00:29:58,995 --> 00:30:04,095
לאותו ערב אסור אחד,
ערב ארוך ושובב מאוד

628
00:30:06,203 --> 00:30:08,169
עם השיער הג'ינג'י הזה
בת שבע.

629
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
כֵּן!

630
00:30:11,440 --> 00:30:14,877
חשבתי קמלוט
היה רק אגדה.

631
00:30:14,878 --> 00:30:18,347
טום, תלמד בכיתה שלי
שכל אגדה מתחילה בה

632
00:30:18,348 --> 00:30:23,185
האמת וכל גיבור אמיתי
חייבים לסכן הכל כדי לקבל מה

633
00:30:23,186 --> 00:30:24,619
שהוא הכי רוצה.

634
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
כֵּן!

635
00:30:29,192 --> 00:30:34,292
אז... בעל שיער ג'ינג'י
בת שבע, מושב.

636
00:30:34,865 --> 00:30:37,966
לנסלוט עירום...
מורה, מכנסיים.

637
00:30:37,967 --> 00:30:41,337
חידוש ההרצאה.

638
00:30:41,338 --> 00:30:46,438
<i>♪ כריס, אתה כמו עני
גרסת הגבר של מרי ♪</i>

639
00:30:48,078 --> 00:30:52,548
<i>♪ מאז מרי מתה, אני מניח
אני אקח את מה שאני יכול להשיג ♪</i>

640
00:30:52,549 --> 00:30:55,016
<i>♪ לא יכולה לקבל את מרי
כי היא מתה ♪</i>

641
00:30:55,017 --> 00:30:56,952
<i>♪ אבל אני אקח אותך, כריס ♪</i>

642
00:30:56,953 --> 00:30:59,687
<i>♪ אין לך
לדעת על... ♪</i>

643
00:30:59,688 --> 00:31:01,956
וואו!

644
00:31:01,957 --> 00:31:03,858
מנסה לתקן את הגיטרה שלך?

645
00:31:03,859 --> 00:31:04,859
לֹא. לֹא.

646
00:31:05,028 --> 00:31:09,197
פשוט שברתי את זה, למעשה.

647
00:31:09,198 --> 00:31:12,301
אתה לא כאן כדי להפסיק את הכיתה שלי
אחרי הרצאה אחת, אתה?

648
00:31:12,302 --> 00:31:13,302
אה, לא.

649
00:31:13,669 --> 00:31:14,970
לא, לא, לא, לא.

650
00:31:14,971 --> 00:31:20,071
אני... ההרצאה ההיא הייתה... זה באמת...
זה באמת דיבר אלי.

651
00:31:22,745 --> 00:31:24,446
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

652
00:31:24,447 --> 00:31:29,547
ובכן, אתה יודע, מה שמצחיק זה
זה, אממ, זה באמת... זה

653
00:31:29,785 --> 00:31:31,686
ממש לא מובן
סיפור אהבה.

654
00:31:31,687 --> 00:31:36,024
מה שאנשים לא יודעים עליו
המלך ארתור היה זה שהוא באמת

655
00:31:36,025 --> 00:31:40,532
היה סוג של, אה... פריק?

656
00:31:42,432 --> 00:31:43,999
מדהים, נכון?

657
00:31:44,000 --> 00:31:45,333
ויש אנשים שהיו קוראים לזה

658
00:31:45,334 --> 00:31:47,535
מגעיל בגלל
הפרש הגילאים.

659
00:31:47,536 --> 00:31:49,871
אמנם, אם ידעו את האמיתי
הבדל גיל, הם היו מקיאים

660
00:31:49,872 --> 00:31:51,974
כל אחד על השני.

661
00:31:51,975 --> 00:31:54,476
אבל אני גאה בד"ר ג'י,
כי יש רק שניים

662
00:31:54,477 --> 00:31:57,312
אנשים בעולם הזה שמסתכלים
כמו כריס ואמא שלה, ו

663
00:31:57,313 --> 00:32:00,983
זה כריס ואמא שלה, ו
הוא קיים יחסי מין עם שניהם.

664
00:32:00,984 --> 00:32:06,084
פרד ואני פשוט נשמח
להתחכך בהם בהמון.

665
00:32:06,188 --> 00:32:11,288
החלק הרע היחיד בזה
זה מה שזה עשה לפרד.

666
00:32:12,361 --> 00:32:14,533
תעשה את זה. תעשה את זה.

667
00:32:16,433 --> 00:32:17,433
אה!

668
00:32:18,400 --> 00:32:20,034
היי, פרדי פרינץ ג'וניור.

669
00:32:20,035 --> 00:32:24,039
היי, ג'ארד מ
פרסומות לרכבת התחתית.

670
00:32:24,040 --> 00:32:24,540
נֶחְמָד.

671
00:32:24,541 --> 00:32:25,241
בְּסֵדֶר.

672
00:32:25,242 --> 00:32:29,345
היי, איך אתה מרגיש באופן אישי
על כריס שהקיש על ד"ר ג'י,

673
00:32:29,346 --> 00:32:30,678
סתם מתוך סקרנות?

674
00:32:30,679 --> 00:32:32,947
לא כל כך נורא, בהתחשב בזה
השמועה הכי מטופשת שיש לי

675
00:32:32,948 --> 00:32:34,750
שמעו אי פעם בכל חיי.

676
00:32:34,751 --> 00:32:36,284
כולם יודעים שהם עושים את זה.

677
00:32:36,285 --> 00:32:38,454
רק בגלל שהם
תמיד נעול אצלו

678
00:32:38,455 --> 00:32:40,889
משרד לא אומר
הם מקיימים יחסי מין.

679
00:32:40,890 --> 00:32:43,158
כלומר, יכול להיות,
אבל... זה לא.

680
00:32:43,159 --> 00:32:45,160
אחי, תקשיב, אנחנו פשוט
מנסה לתת לך הסבר.

681
00:32:45,161 --> 00:32:48,297
כן, אז אל תתפלא אם
אתה רואה את שמו של כריס בספר שלי.

682
00:32:48,298 --> 00:32:48,931
הו!

683
00:32:48,932 --> 00:32:54,032
ספר הכיבוש המיני שלו.

684
00:32:54,070 --> 00:32:56,004
היא כנראה לא תעשה זאת, פרד!

685
00:32:56,005 --> 00:32:59,508
אתם מטומטמים.

686
00:32:59,509 --> 00:33:01,577
בואו נשתה את אלה.

687
00:33:01,578 --> 00:33:02,477
קדימה, כריס.

688
00:33:02,478 --> 00:33:05,313
כולם יודעים שאתה מקבל קצת.
למה אתה פשוט לא מודה בזה?

689
00:33:05,314 --> 00:33:10,218
כי זה אף אחד
של העסק שלך.

690
00:33:10,219 --> 00:33:12,655
אתה, כאילו, בשלו
משרד כל יום.

691
00:33:12,656 --> 00:33:15,657
כן, אם כבר מדברים על כיתה...
- מממממ.

692
00:33:15,658 --> 00:33:16,858
עם המכנסיים שלנו.

693
00:33:16,859 --> 00:33:20,829
יותר כמו שלך
מכנסיים אחד על השני.

694
00:33:20,830 --> 00:33:25,930
כאילו... כאילו, אתה
חבר'ה מחליפים אותם.

695
00:33:26,636 --> 00:33:29,405
אני חושב שהחלפנו מכנסיים.

696
00:33:29,406 --> 00:33:30,406
הא. אה.

697
00:33:31,207 --> 00:33:33,075
סקס זה כל כך מטורף.

698
00:33:33,076 --> 00:33:36,278
יש את הרגעים שלו.

699
00:33:36,279 --> 00:33:40,883
אני צריך שתקחי אותי
לכירופרקט.

700
00:33:40,884 --> 00:33:41,884
כֵּן.

701
00:33:47,957 --> 00:33:51,226
כשהייתה בת 12, היא סיפרה לאביה
היא כנראה רצתה להתחתן איתי.

702
00:33:51,227 --> 00:33:52,427
איך אתה יודע את זה?

703
00:33:52,428 --> 00:33:53,428
הוא אמר לי.

704
00:33:54,030 --> 00:33:56,965
<i>♪ האמן לי ♪</i>

705
00:33:56,966 --> 00:33:58,500
דבר על הערפד.

706
00:33:58,501 --> 00:33:59,368
ד"ר ג'י?

707
00:33:59,369 --> 00:34:01,669
כֵּן. והוא עם כריס.

708
00:34:01,670 --> 00:34:02,838
<i>♪ שולל אותי ♪</i>

709
00:34:02,839 --> 00:34:03,472
תן לי לראות.

710
00:34:03,473 --> 00:34:05,040
זו מצלמה יקרה.

711
00:34:05,041 --> 00:34:06,774
<i>♪ אני יודע שעשית זאת ♪</i>

712
00:34:06,775 --> 00:34:09,778
אחי, הם
נכנס לרכב שלו.

713
00:34:09,779 --> 00:34:12,714
<i>♪ אני מצטער ♪</i>

714
00:34:12,715 --> 00:34:15,921
<i>♪ אנחנו לגמרי לבד עכשיו ♪</i>

715
00:34:17,821 --> 00:34:19,655
<i>♪ ביחד ♪</i>

716
00:34:19,656 --> 00:34:23,057
אחי, ד"ר ג'י
מגביה את הרוח שלך.

717
00:34:23,058 --> 00:34:25,693
היא לא הבריזה שלי.

718
00:34:25,694 --> 00:34:28,196
היא לא קלה של אף אחד.

719
00:34:28,197 --> 00:34:31,466
שום דבר לא קורה ביניהם.

720
00:34:31,467 --> 00:34:34,035
רק שהם... הם
נכנסו יחד לרכב.

721
00:34:34,036 --> 00:34:37,205
היא לא מקיימת סקס כל פעם
היא נכנסת למכונית של מישהו.

722
00:34:37,206 --> 00:34:39,608
היא הייתה במכונית שלי הרבה.

723
00:34:39,609 --> 00:34:41,743
אחי תחשוב על זה.

724
00:34:41,744 --> 00:34:44,747
<i>♪ מחזיק אותו למטה ♪</i>

725
00:34:44,748 --> 00:34:49,584
ד"ר ג'י דופק את הרוח שלי.

726
00:34:49,585 --> 00:34:54,685
<i>♪ לעולם אל תאכזב אותי
כמו זה לפני ♪</i>

727
00:34:55,792 --> 00:34:59,160
כמה זמן אתה
לגנוב את הרוח הזה?

728
00:34:59,161 --> 00:35:03,164
כמה ימים... ובכן,
כנראה כחמישה שבועות.

729
00:35:03,165 --> 00:35:04,566
האם אני סתם מטומטם בשבילך?

730
00:35:04,567 --> 00:35:05,667
למה לא אמרת לי?

731
00:35:05,668 --> 00:35:08,370
היא תלמידה שלי,
והיא ילדה.

732
00:35:08,371 --> 00:35:11,173
ועכשיו אתה מערפד
כאילו זה 1399?

733
00:35:11,174 --> 00:35:12,341
כן, פחות או יותר.

734
00:35:12,342 --> 00:35:14,510
היי, אתה יכול
לצאת לערפד עכשיו?

735
00:35:14,511 --> 00:35:19,611
אני לא הולך לעשות
זה במשרד שלך.

736
00:35:20,382 --> 00:35:24,653
תן לי פשוט לזרוק את זה שם.

737
00:35:24,654 --> 00:35:29,754
אה. חוץ ממרי, אממ... איך
הרבה אנשים הרגת?

738
00:35:32,261 --> 00:35:33,162
אַף אֶחָד לֹא.

739
00:35:33,163 --> 00:35:34,963
מעולם לא ביקשתי ממך
תעזור לי להרוג אנשים

740
00:35:34,964 --> 00:35:35,964
הו, אלוהים.

741
00:35:36,933 --> 00:35:39,468
אני כל כך שמח לעשות זאת
לשמוע אותך אומר את זה.

742
00:35:39,469 --> 00:35:41,937
הזעתי את זה
בגדול, אני אומר לך.

743
00:35:41,938 --> 00:35:43,939
זה עומס מהראש שלי.

744
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
וואו! בְּסֵדֶר.

745
00:35:47,444 --> 00:35:52,544
אלא, אתה יודע, אה, אבל, אז,
למה רצית להסתובב פנימה

746
00:35:53,616 --> 00:35:54,649
המקום הראשון?

747
00:35:54,650 --> 00:35:57,086
חשבתי שכן
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

748
00:35:57,087 --> 00:35:59,287
לא חשבתי על ההרג.

749
00:35:59,288 --> 00:36:01,823
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון... חזרה
בתקופת הרנסנס, השתמשתי

750
00:36:01,824 --> 00:36:04,026
לנקז טיפשים להליכה מצחיקה.

751
00:36:04,027 --> 00:36:09,127
אבל, אז, כשפגשתי את מרי, אז
היא גרמה לי להרגיש שונה.

752
00:36:09,498 --> 00:36:10,865
בְּסֵדֶר.

753
00:36:10,866 --> 00:36:12,234
אתה לא רוצה להרוג אף אחד.

754
00:36:12,235 --> 00:36:14,001
אתה לא רוצה
לשחק ב-NFL.

755
00:36:14,002 --> 00:36:15,003
אז מה עכשיו?

756
00:36:15,004 --> 00:36:19,774
ובכן... ובכן, אנחנו פשוט
מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר?

757
00:36:19,775 --> 00:36:23,912
ובכן, בשלב מסוים, אתה פשוט
אצטרך לשחרר אותה, נכון?

758
00:36:23,913 --> 00:36:25,481
כלומר, תסתכל עליך.

759
00:36:25,482 --> 00:36:26,582
אתה מערפד החוצה.

760
00:36:26,583 --> 00:36:29,852
יש לך בחורה שגורמת לך להרגיש
כמו שלא הרגשת 300 שנה.

761
00:36:29,853 --> 00:36:30,785
זה הכל טוב.

762
00:36:30,786 --> 00:36:32,553
אתה יודע למה אני מרגיש ככה?

763
00:36:32,554 --> 00:36:35,724
כי כשאני עם כריס, אני
יש את הרגעים האלה, האלה...

764
00:36:35,725 --> 00:36:39,628
הרגעים החולפים האלה כמו
מרי עדיין בחיים, כמוני מעולם

765
00:36:39,629 --> 00:36:40,629
הרג אותה.

766
00:36:41,730 --> 00:36:45,367
ואז הרגע חלף,
והיא עדיין מתה.

767
00:36:45,368 --> 00:36:50,338
"התעוררתי, היא ברחה, ויום
החזיר לי את הלילה".

768
00:36:50,339 --> 00:36:53,609
מה אני עושה עם א
לוליטה בת 19?

769
00:36:53,610 --> 00:36:55,343
הרבה פחות ממה שהייתי עושה.

770
00:36:55,344 --> 00:36:59,548
תקשיב, היא
הביא אותך עד הלום.

771
00:36:59,549 --> 00:37:01,421
רק תן לה הזדמנות.

772
00:37:08,424 --> 00:37:10,691
היי, זר.

773
00:37:10,692 --> 00:37:12,593
היי.

774
00:37:12,594 --> 00:37:13,595
עבר זמן מה.

775
00:37:13,596 --> 00:37:14,596
כֵּן.

776
00:37:15,364 --> 00:37:17,466
כל כך הרבה קרה לאחרונה.

777
00:37:17,467 --> 00:37:19,718
איך משהו
ככה פשוט לקרות?

778
00:37:19,969 --> 00:37:25,069
ובכן, כאילו, פעם אחת, כשהייתי
במשרד שלו, אני המראתי

779
00:37:26,476 --> 00:37:29,745
המעיל שלי, ו... הייתי
עירום מתחת.

780
00:37:29,746 --> 00:37:30,979
למה אתה מספר לי את זה?

781
00:37:30,980 --> 00:37:35,450
כי אתה כמו האדם היחיד
אני יכול לדבר איתי על הדברים האלה.

782
00:37:35,451 --> 00:37:38,620
בפעם אחרת, היינו אצלו
משרד, והיינו, כאילו, היינו

783
00:37:38,621 --> 00:37:40,555
אינטימי וכאלה...
עשית סקס

784
00:37:40,556 --> 00:37:45,656
כֵּן. ובכן, כאילו, כל הזמן,
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אתה.

785
00:37:48,464 --> 00:37:49,030
לא, לא.

786
00:37:49,031 --> 00:37:49,932
כלומר, לא, לא.

787
00:37:49,933 --> 00:37:51,200
זה... זה לא ככה.

788
00:37:51,201 --> 00:37:53,167
כלומר, אני לא... אני לא
לחשוב עליך כך.

789
00:37:53,168 --> 00:37:55,704
אני לא חושב על
גם אתה ככה.

790
00:37:55,705 --> 00:37:58,106
זה היה רק ​​זיכרון שריר.

791
00:37:58,107 --> 00:37:58,906
ממה?

792
00:37:58,907 --> 00:37:59,907
דברים אחרים.

793
00:38:00,743 --> 00:38:01,743
אה.

794
00:38:02,679 --> 00:38:05,948
תראה... רק חשבתי ש...

795
00:38:05,949 --> 00:38:07,615
המכללה הזאת תהיה
שונה, אתה יודע?

796
00:38:07,616 --> 00:38:11,086
כאילו, היינו מסתובבים ומתבזבזים...
דברים כאלה.

797
00:38:11,087 --> 00:38:12,955
אני יכול להיות פשוט סטודנט ו

798
00:38:12,956 --> 00:38:18,056
לא לעשות סקס טוב בטירוף
עם הפרופסור שלי.

799
00:38:18,728 --> 00:38:20,439
מה אני עושה, פרד?

800
00:38:33,141 --> 00:38:38,241
אתה צריך לזרוק לו את התחת... ו
מהר, לפני שתשנה את דעתך.

801
00:38:40,782 --> 00:38:44,285
<i>♪ ברגע שאני מת ♪</i>

802
00:38:44,286 --> 00:38:45,954
<i>♪ אתה יכול לספר לי הכל ♪</i>

803
00:38:45,955 --> 00:38:47,756
אחי, בוא הנה.

804
00:38:47,757 --> 00:38:48,757
מַה?

805
00:38:49,324 --> 00:38:51,126
פשוט תבוא לכאן.

806
00:38:51,127 --> 00:38:53,861
בדוק את זה.

807
00:38:53,862 --> 00:38:55,696
אה. זה כריס.

808
00:38:55,697 --> 00:38:57,298
כשהיתה עם ד"ר ג.

809
00:38:57,299 --> 00:38:59,100
כן, תודה על
מעלה את זה.

810
00:38:59,101 --> 00:38:59,934
לא, תראה.

811
00:38:59,935 --> 00:39:04,573
יש את כריס, יש את ד"ר ג'י
מטריה, ולא ד"ר ג'י!

812
00:39:04,574 --> 00:39:05,640
אוי, אלוהים.

813
00:39:05,641 --> 00:39:08,776
טום, אני יודע... עכשיו אתה יכול
פוטושופ אותי שם ותעשה

814
00:39:08,777 --> 00:39:10,012
אני מרגיש כמו אידיוט גדול יותר.

815
00:39:10,013 --> 00:39:12,481
אחי, לא עשיתי את זה בפוטושופ.

816
00:39:12,482 --> 00:39:13,849
מה שלא יהיה.

817
00:39:13,850 --> 00:39:17,218
יש לי חידון על זה, אז אם אתה יכול
שמור את זה למטה, אני אעריך את זה.

818
00:39:17,219 --> 00:39:18,653
יש את המטריה.

819
00:39:18,654 --> 00:39:19,588
יש את כריס.

820
00:39:19,589 --> 00:39:20,789
איפה ד"ר ג'י?

821
00:39:20,790 --> 00:39:22,691
אחי, אני לא כל כך טוב.

822
00:39:22,692 --> 00:39:24,526
אני לא כזה טוב.

823
00:39:24,527 --> 00:39:27,229
מוצג "C"... יש את כריס,

824
00:39:27,230 --> 00:39:29,964
יש את המטריה,
ואיפה ד"ר ג'י?

825
00:39:29,965 --> 00:39:33,367
למה שד"ר ג'י לא יופיע?

826
00:39:33,368 --> 00:39:36,305
ששש!

827
00:39:36,306 --> 00:39:39,240
אבל השיער שלך קצת
כהה יותר ממה שהיא שמרה על זה

828
00:39:39,241 --> 00:39:42,577
הזמן, אבל הוא נחתך
ממש מתחת לצוואר.

829
00:39:42,578 --> 00:39:47,678
מרילין הייתה 5'5 אינץ' כשהיא לא הייתה
מתכווץ, וג'ק היה 6'2 אינץ'.

830
00:39:48,650 --> 00:39:50,885
אז היא אהבה ללבוש גבוה
עקבים כשהיא ביקרה אותו ב

831
00:39:50,886 --> 00:39:54,589
המשרד הסגלגל כי היא אהבה
להסתכל לו בעיניים.

832
00:39:54,590 --> 00:39:59,193
אבל הפרשה עשתה
ג'ק לא נוח.

833
00:39:59,194 --> 00:40:00,829
הוא אהב את אשתו.

834
00:40:00,830 --> 00:40:02,830
מרילין הייתה רק הסחת דעת,

835
00:40:02,831 --> 00:40:07,931
משהו לקחת את שלו
תדאג לקסטרו.

836
00:40:11,540 --> 00:40:12,640
אתה בסדר, טום?

837
00:40:12,641 --> 00:40:13,642
צריך קצת מים?

838
00:40:13,643 --> 00:40:17,245
כן, הרגע קיבלתי שיעול.

839
00:40:17,246 --> 00:40:18,713
הימים מתקצרים.

840
00:40:18,714 --> 00:40:20,481
כדאי למהר.

841
00:40:20,482 --> 00:40:23,651
למה... כי
השמש עלולה לשקוע?

842
00:40:23,652 --> 00:40:28,752
אני נשבע, אתה כמו א
איש זאב או משהו.

843
00:40:29,359 --> 00:40:31,727
ואנחנו עדיין ניפגש בשעה
תיאטרון המגדל מחר?

844
00:40:31,728 --> 00:40:32,361
אה, כן.

845
00:40:32,362 --> 00:40:35,097
אם זה עוד וודי אלן
סרט, אתה צריך ללכת לבד.

846
00:40:35,098 --> 00:40:38,966
פשוט נמאס לי מכל אלה
דייטים מטופשים עם זקנים.

847
00:40:38,967 --> 00:40:41,470
כלומר, למה אנחנו לא יכולים לצאת
בלילה, כמו אנשים רגילים?

848
00:40:41,471 --> 00:40:42,738
אני לא אדם נורמלי.

849
00:40:42,739 --> 00:40:44,205
הו, אלוהים!

850
00:40:44,206 --> 00:40:46,008
את בדיוק כמו אמא שלי!

851
00:40:46,009 --> 00:40:48,109
אתה חושב שאתה
יותר טוב מכולם.

852
00:40:48,110 --> 00:40:53,048
אתה יודע... לפעמים,
כשיש לנו

853
00:40:53,049 --> 00:40:55,751
סקס, אני חושב על אנשים אחרים.

854
00:40:55,752 --> 00:41:00,852
אני חושב על מישהו
אחרת בכל פעם.

855
00:41:03,326 --> 00:41:06,294
מרי, את כנראה מתגלגלת
בקבר שלך עכשיו.

856
00:41:06,295 --> 00:41:09,664
כן, כמו שאני נותן א
חרא מה היא חושבת.

857
00:41:09,665 --> 00:41:10,899
והיא לא מתה.

858
00:41:10,900 --> 00:41:11,600
מַה?

859
00:41:11,601 --> 00:41:13,001
אמא שלי לא מתה.

860
00:41:13,002 --> 00:41:15,771
אמרת שהיא כנראה
מתהפך בקברה.

861
00:41:15,772 --> 00:41:19,106
<i>אמרתי שמרי כנראה מתגלגלת
עכשיו בקברה.</i>

862
00:41:19,107 --> 00:41:20,508
אתה מטומטם?

863
00:41:20,509 --> 00:41:21,977
היא לא מתה.

864
00:41:21,978 --> 00:41:24,780
אתה רק אומר את זה
כשאנשים מתים.

865
00:41:24,781 --> 00:41:26,247
קוראים לאמא שלך מרי?

866
00:41:26,248 --> 00:41:27,248
כֵּן.

867
00:41:27,449 --> 00:41:28,649
ידעת את זה.

868
00:41:28,650 --> 00:41:31,153
לא. אני לא
שכחו את זה.

869
00:41:31,154 --> 00:41:32,354
ובכן, זה השם שלה.

870
00:41:32,355 --> 00:41:33,287
אל תבלו את זה.

871
00:41:33,288 --> 00:41:34,555
מה שם הנעורים שלה?

872
00:41:34,556 --> 00:41:35,890
למה לעזאזל אכפת לך?

873
00:41:35,891 --> 00:41:39,260
כי אכפת לי!

874
00:41:39,261 --> 00:41:43,997
זה ליפינסקי.

875
00:41:47,703 --> 00:41:48,703
וויין.

876
00:41:51,440 --> 00:41:53,709
אתה בסדר?

877
00:41:53,710 --> 00:41:54,376
הו, אלוהים.

878
00:41:54,377 --> 00:41:55,644
מה לא בסדר עם הפנים שלך?!

879
00:41:55,645 --> 00:41:58,280
חשבתי שאיבדתי אותך, מרי.

880
00:41:58,281 --> 00:42:00,919
מַה? הו! הו!

881
00:42:04,853 --> 00:42:05,853
חרא!

882
00:42:06,221 --> 00:42:08,122
אתה איש זאב, באמת?!

883
00:42:08,123 --> 00:42:09,123
אני מטומטם.

884
00:42:23,306 --> 00:42:25,406
וויין, לא!

885
00:42:25,407 --> 00:42:29,676
הו, אלוהים!

886
00:42:29,879 --> 00:42:31,278
מרי?

887
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
כריס!

888
00:42:33,116 --> 00:42:33,881
כריס!

889
00:42:33,882 --> 00:42:37,718
הו, היא עדיין... הו, חרא!

890
00:42:37,719 --> 00:42:38,285
לְחַרְבֵּן!

891
00:42:38,286 --> 00:42:39,821
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!

892
00:42:39,822 --> 00:42:42,057
בְּסֵדֶר. וואו, וואו, וואו!

893
00:42:42,058 --> 00:42:43,825
זה היה רע.

894
00:42:43,826 --> 00:42:44,826
וואו! בְּסֵדֶר.

895
00:42:49,264 --> 00:42:50,264
<i>♪ הו-הו ♪</i>

896
00:42:53,101 --> 00:42:54,602
<i>♪ הו-אוי-אוי-אוי ♪</i>

897
00:42:54,603 --> 00:42:59,145
<i>♪ doo-ooh ♪</i>

898
00:43:03,045 --> 00:43:07,582
<i>♪ ספר לסנטה א
נתן לך את לבי ♪</i>

899
00:43:07,583 --> 00:43:12,683
<i>♪ אבל אל תספר לו
זרקת את זה לפח ♪</i>

900
00:43:15,792 --> 00:43:16,323
שלום.

901
00:43:16,324 --> 00:43:18,693
היי. האם מרי כאן?

902
00:43:18,694 --> 00:43:21,530
אה, היא הלכה לסרט.

903
00:43:21,531 --> 00:43:23,365
כנראה וודי אלן.

904
00:43:23,366 --> 00:43:25,133
אני לא יודע.

905
00:43:25,134 --> 00:43:26,401
איך אני מכיר אותך שוב?

906
00:43:26,402 --> 00:43:28,435
רק מרחבי העיר.

907
00:43:28,436 --> 00:43:29,171
אה.

908
00:43:29,172 --> 00:43:32,841
יש לה עור מדהים?

909
00:43:32,842 --> 00:43:34,042
כֵּן.

910
00:43:34,043 --> 00:43:35,943
זה... זה א
שאלה מוזרה.

911
00:43:35,944 --> 00:43:38,280
יש לך תמונה שלה?

912
00:43:38,281 --> 00:43:40,816
אשתי לא אוהבת
להצטלם.

913
00:43:40,817 --> 00:43:43,651
יָמִינָה. נכון, סליחה.

914
00:43:43,652 --> 00:43:47,222
זה שייך לה.

915
00:43:47,223 --> 00:43:48,223
בְּסֵדֶר.

916
00:43:48,757 --> 00:43:49,757
תודה לך.

917
00:43:52,795 --> 00:43:54,262
הו-הו-הו!

918
00:43:54,263 --> 00:43:55,263
הו, חרא!

919
00:43:55,831 --> 00:43:56,831
הו!

920
00:43:57,199 --> 00:44:01,503
<i>♪ אמר את זה למלאך,
עכשיו אנחנו בנפרד ♪</i>

921
00:44:01,504 --> 00:44:02,504
<i>♪ עכשיו... ♪</i>

922
00:44:03,406 --> 00:44:07,908
רגע. חשבת שכריס כן
מתה, אבל היא עדיין בחיים.

923
00:44:07,909 --> 00:44:11,245
<i>מרי, שמתה, היא
בסרט של וודי אלן?</i>

924
00:44:11,246 --> 00:44:14,281
היא בטח הייתה ב... ב
תרדמת כשקברו אותה.

925
00:44:14,282 --> 00:44:16,417
כלומר, אנשים לא בדקו
לפולסים אז.

926
00:44:16,418 --> 00:44:18,753
אבל אם אמה הייתה א
ערפד, לא היה כריס

927
00:44:18,754 --> 00:44:19,687
נולד ערפד?

928
00:44:19,688 --> 00:44:20,921
לא, זה לא עובד ככה.

929
00:44:20,922 --> 00:44:21,957
זה כמו הרפס.

930
00:44:21,958 --> 00:44:25,961
אמא יכולה לקבל את זה, אבל זה
לא אומר שילד יעשה זאת.

931
00:44:25,962 --> 00:44:31,062
אז, אתה צריך להביא את האדם אליו
קצה המוות, ואז להפסיק?

932
00:44:31,667 --> 00:44:33,734
מה... להפוך אותם לערפד?
לא, לא.

933
00:44:33,735 --> 00:44:37,205
אתה רק צריך לשתות בערך
ליטר מהדם שלהם.

934
00:44:37,206 --> 00:44:38,472
זהו?

935
00:44:38,473 --> 00:44:41,408
עד כדי כך אני
לתת כשאני תורם.

936
00:44:41,409 --> 00:44:44,446
האם לנשיכה שלך יש ארס,
כמו ב"דמדומים"?

937
00:44:44,447 --> 00:44:46,381
לא. אנשים מקבלים את כל אלה
רעיונות מגוחכים.

938
00:44:46,382 --> 00:44:47,582
זה לא קשור לנשיכה... זה

939
00:44:47,583 --> 00:44:50,718
השתייה של
דם שעושה את זה.

940
00:44:50,719 --> 00:44:52,687
זה כל כך פשוט,
זה כמעט טיפשי.

941
00:44:52,688 --> 00:44:55,155
כֵּן. אני יכול לחתוך את שלך
פרק כף היד, רוקן אותו לכוס,

942
00:44:55,156 --> 00:44:57,892
ולשתות את זה... מחר,
אתה תהיה ערפד.

943
00:44:57,893 --> 00:44:58,893
אני משחק.

944
00:45:03,299 --> 00:45:04,299
כֵּן.

945
00:45:06,902 --> 00:45:11,171
באמת הלוואי שלא
להפוך את כריס לערפד.

946
00:45:11,172 --> 00:45:13,240
אני פשוט לא יודע איך
זה הולך לשחק.

947
00:45:13,241 --> 00:45:17,044
הו, כמו אגדה, ידידי...
כמו אגדה שלא נגמרת.

948
00:45:17,045 --> 00:45:19,113
בדיוק אותו הדבר, עדיף לי
להיות שם כשהיא מתעוררת.

949
00:45:19,114 --> 00:45:20,749
מְצוּיָן. אני אלך איתך.

950
00:45:20,750 --> 00:45:21,682
לא.

951
00:45:21,683 --> 00:45:23,154
בסדר.

952
00:45:25,054 --> 00:45:27,321
כריס?

953
00:45:35,230 --> 00:45:38,332
הו, חרא.

954
00:45:41,504 --> 00:45:42,504
Dvvvt!

955
00:45:45,641 --> 00:45:50,445
מה שיותר גרוע... הוא גונב אותך
ילדה או גונבת את הילדה שלך

956
00:45:50,446 --> 00:45:51,780
הופך אותה לערפד?

957
00:45:51,781 --> 00:45:53,615
אתה יודע, שני התרחישים מבאסים.

958
00:45:53,616 --> 00:45:56,850
למזלי, ערפדים לא
קיים, אז אני רק צריך לדאוג

959
00:45:56,851 --> 00:45:58,019
לגבי הראשון.

960
00:45:58,020 --> 00:46:00,689
כמה הוכחות אתה צריך?

961
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
היכנס.

962
00:46:02,792 --> 00:46:03,792
הו!

963
00:46:06,462 --> 00:46:08,396
דבר על הערפד.

964
00:46:08,397 --> 00:46:12,667
ד"ר ג'י, מה אתה עושה
כאן בשעה המרושעת הזו?

965
00:46:12,668 --> 00:46:13,734
השעה 9:30.

966
00:46:13,735 --> 00:46:15,503
שעת המכשפות.

967
00:46:15,504 --> 00:46:19,807
ובכן, אנחנו יכולים לקבל משהו עבור
אתה, אולי משהו לשתות?

968
00:46:19,808 --> 00:46:20,941
אה, לא תודה.

969
00:46:20,942 --> 00:46:23,678
אני בעצם מחפש
כריס, אה, כריס קלר.

970
00:46:23,679 --> 00:46:25,546
כֵּן. אנחנו יודעים את שם המשפחה שלה.

971
00:46:25,547 --> 00:46:28,416
חלקנו נהגו לעשות אמבטיות
איתה כשהיינו קטנים.

972
00:46:28,417 --> 00:46:29,718
ובכן, זה חשוב.

973
00:46:29,719 --> 00:46:31,720
האם ניסית
מחפש במכונית שלך?

974
00:46:31,721 --> 00:46:33,955
אני יודע שהיא מוציאה הרבה
של הזמן שם לאחרונה.

975
00:46:33,956 --> 00:46:37,359
בבקשה, אם יש לך מידע...
למבדה סיג יש א

976
00:46:37,360 --> 00:46:39,626
מדורה במעלה הקניון.

977
00:46:39,627 --> 00:46:40,961
למה אתה צריך אותה?

978
00:46:40,962 --> 00:46:42,732
אני רק צריך למצוא אותה.

979
00:46:45,333 --> 00:46:48,736
אתה עדיין לא חושב
הוא ערפד?

980
00:46:48,737 --> 00:46:49,737
לא.

981
00:46:50,339 --> 00:46:55,439
פשוט גדול ושמן,
בן זונה טיפש.

982
00:46:56,444 --> 00:47:01,544
אתה חייב לפגוש את לודמילה.

983
00:47:17,732 --> 00:47:21,336
<i>♪ בבקשה אל תבין אותי
כל מה שאני רוצה ♪</i>

984
00:47:21,337 --> 00:47:23,975
<i>♪ אני רוצה לרצות כמה דברים ♪</i>

985
00:47:25,875 --> 00:47:30,512
<i>♪ ואם היית נותן לי
הכל, אני מקווה שתצליחו</i>

986
00:47:30,513 --> 00:47:35,613
<i>קשה לי ♪</i>

987
00:48:13,355 --> 00:48:18,455
מצטער על זה, חבר.

988
00:48:25,734 --> 00:48:29,204
<i>♪ מארב, מארב, מארב,
מארב, מארב, מארב ♪</i>

989
00:48:29,205 --> 00:48:31,606
<i>♪ מארב, מארב, מארב,
מארב, מארב ♪</i>

990
00:48:31,607 --> 00:48:33,640
<i>♪ אסוף את כל האנשים שלי
כולם ביחד, הצטרפו לסיבוב ♪</i>

991
00:48:33,641 --> 00:48:34,309
שלום, כריס.

992
00:48:34,310 --> 00:48:35,443
<i>♪ תקשיב למתופף... ♪</i>

993
00:48:35,444 --> 00:48:38,146
אה, אתה לא יודע איך לדפוק?

994
00:48:38,147 --> 00:48:40,048
כמה אנשים הרגת?

995
00:48:40,049 --> 00:48:41,281
אה.

996
00:48:41,282 --> 00:48:42,649
הוא עושה 29.

997
00:48:42,650 --> 00:48:44,785
<i>♪ כל העם שלי מי הכל
יחד, הצטרפו לסיבוב ♪</i>

998
00:48:44,786 --> 00:48:46,053
<i>♪ הקשיבו למתופף מדבר ♪</i>

999
00:48:46,054 --> 00:48:47,321
כריס, אנחנו צריכים לדבר.

1000
00:48:47,322 --> 00:48:49,423
על מה יש לדבר?

1001
00:48:49,424 --> 00:48:50,758
אתה ערפד עכשיו.

1002
00:48:50,759 --> 00:48:51,693
אה-הא.

1003
00:48:51,694 --> 00:48:54,162
ו, אה... וואו, באמת?

1004
00:48:54,163 --> 00:48:57,698
כלומר, 29?

1005
00:48:57,699 --> 00:48:58,699
הו!

1006
00:49:01,270 --> 00:49:03,705
אני צריך ללמד אותך
כללים מסוימים.

1007
00:49:03,706 --> 00:49:04,472
כאילו מה?

1008
00:49:04,473 --> 00:49:09,010
ובכן, איך לעצב את השיער שלך
בלי מראה, איך לא

1009
00:49:09,011 --> 00:49:13,714
להתפוצץ בשמש, איך לא
להשאיר אנשים בחיים, או שהם

1010
00:49:13,715 --> 00:49:14,916
הולך להפוך לערפדים!

1011
00:49:14,917 --> 00:49:17,484
אז למה עשית
תשאיר אותי בחיים, הא?

1012
00:49:17,485 --> 00:49:19,687
כי אני אף פעם לא
נועד לפגוע בך.

1013
00:49:19,688 --> 00:49:20,688
הו!

1014
00:49:21,290 --> 00:49:26,390
תראה, אנחנו צריכים לדבר
על חלופות כאן.

1015
00:49:28,697 --> 00:49:29,963
על מה אתה מדבר?

1016
00:49:29,964 --> 00:49:33,167
ובכן, כאילו... כאילו
שתיית דם של בעלי חיים.

1017
00:49:33,168 --> 00:49:34,535
אבל לא הבנת את הפתק שלי?

1018
00:49:34,536 --> 00:49:37,104
כֵּן. ניסיתי את זה
חרא במקרר שלך.

1019
00:49:37,105 --> 00:49:38,272
מתרגלים לזה.

1020
00:49:38,273 --> 00:49:42,109
רק בגלל שאתה חלש
ערפד לא אומר שאני חייב להיות.

1021
00:49:42,110 --> 00:49:44,979
תראה, אני יודע שזה הכל
מאוד מאוד חדש לך.

1022
00:49:44,980 --> 00:49:46,647
כנראה שזה מאוד קשה.

1023
00:49:46,648 --> 00:49:47,648
לא.

1024
00:49:47,982 --> 00:49:50,285
אתה יודע, זה
למעשה די קל.

1025
00:49:50,286 --> 00:49:52,687
ובכן, עזור לי לנקות את זה, ו
אז נוכל לדבר על זה.

1026
00:49:52,688 --> 00:49:53,588
אתה יודע מה?

1027
00:49:53,589 --> 00:49:54,689
תנקה את זה בעצמך.

1028
00:49:54,690 --> 00:49:57,591
הו!

1029
00:49:57,592 --> 00:49:59,560
<i>♪ האישה הזו מתכוונת,
נער מחמיר ♪</i>

1030
00:49:59,561 --> 00:50:01,162
<i>♪ גרם לך לרוץ מפחד ♪</i>

1031
00:50:01,163 --> 00:50:03,731
לעזאזל, זה מרגיש טוב
להיות גנגסטה.

1032
00:50:03,732 --> 00:50:05,700
<i>♪ ...זעזע על ידי גרילה
טקטיקות, מארב ♪</i>

1033
00:50:05,701 --> 00:50:07,035
<i>♪ אתה יכול לומר שנפגעת עכשיו ♪</i>

1034
00:50:07,036 --> 00:50:09,437
<i>♪ אסוף את כל האנשים שלי
כולם ביחד, הצטרפו לסיבוב ♪</i>

1035
00:50:09,438 --> 00:50:12,472
<i>♪ תקשיב למתופף
מדברים, תקשיבו לצליל ♪</i>

1036
00:50:12,473 --> 00:50:16,143
<i>♪ מארב ♪</i>

1037
00:50:30,993 --> 00:50:34,928
<i>♪ מרי, אני לא יכול לחכות ♪</i>

1038
00:50:34,929 --> 00:50:39,533
<i>♪ להחזיק אותך בזרועותיי ♪</i>

1039
00:50:39,534 --> 00:50:41,202
<i>♪ תמיד ידעתי ♪</i>

1040
00:50:41,203 --> 00:50:42,403
<i>♪ היום הזה יבוא ♪</i>

1041
00:50:42,404 --> 00:50:46,941
רוצה לתפוס סרט?

1042
00:50:46,942 --> 00:50:52,042
<i>♪ עכשיו אנחנו יושבים כאן,
בחיים אנחנו לא יכולים להכחיש ♪</i>

1043
00:50:53,047 --> 00:50:54,047
מרי! וואו!

1044
00:50:57,453 --> 00:51:00,156
הטוסט שלך שרוף.

1045
00:51:02,056 --> 00:51:04,359
<i>♪ מרי, אמרתי שאני אוהב אותך ♪</i>

1046
00:51:04,360 --> 00:51:05,827
אני רוצה להתגרש.

1047
00:51:05,828 --> 00:51:07,894
<i>♪ אני מקווה שאתה מרגיש אותו הדבר ♪</i>

1048
00:51:07,895 --> 00:51:11,231
מגיע לי שייק.

1049
00:51:11,232 --> 00:51:12,533
<i>♪ יש פשוט משהו... ♪</i>

1050
00:51:12,534 --> 00:51:15,236
הרגתי כומר מתי
הוא אמר שאין לי נשמה.

1051
00:51:15,237 --> 00:51:19,307
הרגתי שחקן כדורגל
שהיו לי רגשות כלפיי.

1052
00:51:19,308 --> 00:51:21,142
<i>♪ מרי, החזק אותי קרוב ♪</i>

1053
00:51:21,143 --> 00:51:22,577
אה.

1054
00:51:22,578 --> 00:51:24,646
באמת לא יכולת לגדול
השיניים שלך בלעדיי?

1055
00:51:24,647 --> 00:51:29,747
טוב, בסדר, טוב,
אני-אמרתי שאני לא יכול.

1056
00:51:29,851 --> 00:51:33,086
אבל אז הכי מצחיק
קרה לי דבר.

1057
00:51:33,087 --> 00:51:37,557
אוקיי, אז... בסדר, לא "הא
הא" מצחיק, יותר, אממ,

1058
00:51:37,558 --> 00:51:41,129
כמו, "זה מעניין"
די מצחיק, אתה יודע?

1059
00:51:41,130 --> 00:51:42,196
אממ.

1060
00:51:42,197 --> 00:51:44,164
אז, אתה מכיר את בתך כריס?

1061
00:51:44,165 --> 00:51:45,233
כֵּן.
כֵּן.

1062
00:51:45,234 --> 00:51:46,667
איך אתה... איך
אתה מכיר אותה?

1063
00:51:46,668 --> 00:51:47,801
טוב, רק מבית הספר.

1064
00:51:47,802 --> 00:51:51,104
אבל אתם יודעים איך שניכם
נראים דומים בדיוק?

1065
00:51:51,105 --> 00:51:53,173
אנחנו כמעט תאומים.

1066
00:51:53,174 --> 00:51:54,042
כֵּן. כֵּן.

1067
00:51:54,043 --> 00:51:59,143
אז בכל מקרה, אה, היא הכינה
השיניים שלי מתארכות.

1068
00:52:00,516 --> 00:52:02,383
ואז קיימנו יחסי מין
חבורה של פעמים.

1069
00:52:02,384 --> 00:52:07,484
אממ, אבל אני לא מאוהב בה,
ועמדנו להיפרד.

1070
00:52:08,623 --> 00:52:11,658
כמו כן, אה, הפכתי אותה לא
ערפד, והיא הרגה בערך

1071
00:52:11,659 --> 00:52:16,759
29 אנשים עד כה.

1072
00:52:17,299 --> 00:52:20,133
חשבתי עליך כל פעם מחדש.

1073
00:52:20,134 --> 00:52:22,870
אתה חייב לצאת מכאן.

1074
00:52:22,871 --> 00:52:23,403
מרי.

1075
00:52:23,404 --> 00:52:24,037
לְהִסְתַלֵק.

1076
00:52:24,038 --> 00:52:26,573
<i>♪ מרי, אני לא יכול לחכות ♪</i>

1077
00:52:26,574 --> 00:52:27,408
לך מפה!

1078
00:52:27,409 --> 00:52:31,546
<i>♪ להחזיק אותך בזרועותיי ♪</i>

1079
00:52:31,547 --> 00:52:35,921
<i>♪ תמיד ידעתי את זה
יום יבוא ♪</i>

1080
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
<i>♪ ועכשיו אנחנו יושבים כאן,
בחיים שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם ♪</i>

1081
00:52:50,264 --> 00:52:53,312
הם מעדיפים להכין
אהבה בשעות היום.

1082
00:52:53,601 --> 00:52:56,803
זה מרגיע את הפחד שלהם מהשמש.

1083
00:52:56,804 --> 00:53:01,904
לאחר השיא,
אני תמיד לוקח סקיצה.

1084
00:53:02,744 --> 00:53:04,077
מַה? מה לא בסדר?

1085
00:53:04,078 --> 00:53:05,680
אתה לא אוהב סקס?

1086
00:53:05,681 --> 00:53:07,749
לא, אני כנראה אוהב סקס.

1087
00:53:07,750 --> 00:53:10,151
אני פשוט... אני לא רואה איך
לשמוע על המרובה שלך

1088
00:53:10,152 --> 00:53:11,519
שותפים יעזרו לנו.

1089
00:53:11,520 --> 00:53:14,638
יש יותר מ-1,000
סקיצות בספר זה.

1090
00:53:15,257 --> 00:53:20,357
אם יש לו כדור
שק... הוא שם.

1091
00:53:22,563 --> 00:53:25,172
שק כדור?

1092
00:53:30,072 --> 00:53:31,372
מה... מה איתו?

1093
00:53:31,373 --> 00:53:33,039
התעלסתם איתו?

1094
00:53:33,040 --> 00:53:37,345
לא, לא זה... ו
אלוהים יודע שניסיתי.

1095
00:53:37,346 --> 00:53:40,481
פגשתי אותו בקוני איילנד, 1986.

1096
00:53:40,482 --> 00:53:45,582
הוא אמר שהוא אהב פעם
לפני וזה הספיק.

1097
00:53:45,888 --> 00:53:48,122
הוא השיג לי כלב תירס.

1098
00:53:48,123 --> 00:53:49,457
מה היה שמו?

1099
00:53:49,458 --> 00:53:52,660
הוא מעולם לא אמר, אלא שלו
כינוי שאני זוכר.

1100
00:53:52,661 --> 00:53:54,195
מה זה היה?

1101
00:53:54,196 --> 00:53:55,229
הגדול.

1102
00:53:55,230 --> 00:53:55,997
בוא נלך.

1103
00:53:55,998 --> 00:53:58,566
יש לי פגישה עם
אותה, אבל אפגוש אותך בחוץ...

1104
00:53:58,567 --> 00:54:01,334
לפגוש אותך שם בחוץ.

1105
00:54:01,335 --> 00:54:03,274
תודה לך.

1106
00:54:06,174 --> 00:54:08,176
קח את זה ושם את זה שם.

1107
00:54:08,177 --> 00:54:09,343
אתה בטוח?

1108
00:54:09,344 --> 00:54:12,379
הו, היי, פרצופים של כלבה,
איפה כולם

1109
00:54:12,380 --> 00:54:13,914
אני חושב שהם הלכו באולינג.

1110
00:54:13,915 --> 00:54:15,216
צוֹלֵעַ.

1111
00:54:15,217 --> 00:54:16,484
האם זה אבסינת?

1112
00:54:16,485 --> 00:54:18,486
אתה אפילו לא יודע
מה שחסר לך.

1113
00:54:18,487 --> 00:54:19,586
אף אחד מכם לא עושה זאת.

1114
00:54:19,587 --> 00:54:23,256
יש לי משהו כזה
יפוצץ אותך.

1115
00:54:23,257 --> 00:54:25,158
מה זה?

1116
00:54:25,159 --> 00:54:28,229
היכנס לכאן.

1117
00:54:28,230 --> 00:54:30,932
איפה השוט שלך,
כלבה סקסית?

1118
00:54:30,933 --> 00:54:31,933
אוי!

1119
00:54:35,904 --> 00:54:38,372
האם אתה מנסה להיות,
כאילו, הכל לסבית עלי?

1120
00:54:38,373 --> 00:54:39,941
פשוט בוא לכאן.

1121
00:54:39,942 --> 00:54:42,676
האם אתה רוצה לעשות צילומי גוף?

1122
00:54:42,677 --> 00:54:43,677
ששש.

1123
00:54:44,746 --> 00:54:45,746
ממ.

1124
00:54:46,781 --> 00:54:47,781
בְּסֵדֶר.

1125
00:54:52,855 --> 00:54:53,855
אוי.

1126
00:54:55,891 --> 00:54:58,792
הו, כריס, אני כל כך שמח
אתה מתגלגל לכיוון הזה.

1127
00:54:58,793 --> 00:55:01,835
ממ. גם אני.

1128
00:55:06,735 --> 00:55:10,073
אוף! אה!

1129
00:55:13,174 --> 00:55:14,441
הו, אלוהים!

1130
00:55:14,442 --> 00:55:15,642
הו, אלוהים.

1131
00:55:15,643 --> 00:55:16,643
טא-דה!

1132
00:55:17,746 --> 00:55:18,678
מַה?

1133
00:55:18,679 --> 00:55:20,180
אתה תודה לי מחר.

1134
00:55:20,181 --> 00:55:21,147
אה!

1135
00:55:21,148 --> 00:55:22,148
כֵּן.

1136
00:55:22,951 --> 00:55:24,885
כן, זה נראה טוב.

1137
00:55:24,886 --> 00:55:25,886
קדימה.

1138
00:55:26,388 --> 00:55:28,388
קדימה.

1139
00:55:28,389 --> 00:55:30,825
שׁוּם דָבָר.

1140
00:55:30,826 --> 00:55:34,629
למה היית צריך
לספר לה על כריס?

1141
00:55:34,630 --> 00:55:36,430
כלומר היית חייב, נכון?

1142
00:55:36,431 --> 00:55:37,497
לעזאזל.

1143
00:55:37,498 --> 00:55:38,798
כל אותן שעות של טיפול, ו

1144
00:55:38,799 --> 00:55:42,937
עכשיו חזרנו מיד
ללוח השרטוטים.

1145
00:55:42,938 --> 00:55:44,205
הידיים שלך מטומטמות.

1146
00:55:44,206 --> 00:55:49,306
זה נראה מוזר קורה
לערפד.

1147
00:55:50,612 --> 00:55:53,847
אז, זה, אה, 29 הרבה?

1148
00:55:53,848 --> 00:55:55,416
כן, זה הרבה.

1149
00:55:55,417 --> 00:55:57,584
מה... אתה לא חושב שזה הרבה?
ובכן, אני לא יודע.

1150
00:55:57,585 --> 00:56:00,854
היה בחור בטולוז.
הוא הרג 19 את הלילה הראשון שלו.

1151
00:56:00,855 --> 00:56:02,923
הוא מה שקוראים לו א
נוספרטו פוטרניק.

1152
00:56:02,924 --> 00:56:03,890
מה זה?

1153
00:56:03,891 --> 00:56:05,760
זה רומני בשביל
"ערפד סופר".

1154
00:56:05,761 --> 00:56:07,662
החבר'ה האלה הם
רוצחים בדם קר.

1155
00:56:07,663 --> 00:56:09,664
הם הורגים הרבה יותר
ממה שהם יכולים לשתות.

1156
00:56:09,665 --> 00:56:10,830
האם הוא עדיין חי?

1157
00:56:10,831 --> 00:56:11,798
לא, לא.

1158
00:56:11,799 --> 00:56:15,769
הוא נרדם בשמש.

1159
00:56:15,770 --> 00:56:20,870
אתה חייב להרוג אותה, נכון?

1160
00:56:31,319 --> 00:56:32,519
אתה משוגע?

1161
00:56:32,520 --> 00:56:34,055
חשבתי שאנחנו
כאן כדי להרוג אותו.

1162
00:56:34,056 --> 00:56:35,622
אחי, אור השמש יהרוג אותו.

1163
00:56:35,623 --> 00:56:37,992
ובדרך זו, אם... אם הוא לא
ערפד, לא נלך לכלא.

1164
00:56:37,993 --> 00:56:38,725
מה לעזאזל?

1165
00:56:38,726 --> 00:56:41,629
בחמשת השבועות האחרונים, היית
אומר שאתה בטוח שהוא ערפד.

1166
00:56:41,630 --> 00:56:44,197
ואני כן, אבל ככה אני
לא חייב להיות חיובי.

1167
00:56:45,801 --> 00:56:49,070
<i>♪ אתה תשבור אותם ♪</i>

1168
00:56:49,071 --> 00:56:52,372
<i>♪ אתה תשבור אותם ♪</i>

1169
00:56:52,373 --> 00:56:53,841
יו, ד"ר ג.

1170
00:56:53,842 --> 00:56:55,276
שיחקת בי כמו כלבה!

1171
00:56:55,277 --> 00:56:56,644
כמו כלבה!

1172
00:56:56,645 --> 00:56:57,310
מַה?

1173
00:56:57,311 --> 00:56:58,079
גנבת את הילדה שלי.

1174
00:56:58,080 --> 00:56:59,646
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1175
00:56:59,647 --> 00:57:02,216
ויש לנו תמונה כדי להוכיח את זה.
יש לך תמונה שלי?

1176
00:57:02,217 --> 00:57:03,917
כן, תבוא
את השולחן ולראות אותו.

1177
00:57:03,918 --> 00:57:04,751
ובכן, תראה לי את זה.

1178
00:57:04,752 --> 00:57:06,320
אני עייף מכדי לבוא.

1179
00:57:06,321 --> 00:57:09,557
<i>♪ אתה תעיף אותם
בחתיכות, בחתיכות ♪</i>

1180
00:57:09,558 --> 00:57:11,792
זה ריק.

1181
00:57:11,793 --> 00:57:12,793
אה!

1182
00:57:12,927 --> 00:57:16,530
הקפצנו אור שמש
על התחת הערפד שלך!

1183
00:57:16,531 --> 00:57:18,666
איך אתה אוהב אותי עכשיו, הא? הא?!

1184
00:57:18,667 --> 00:57:19,667
אה!

1185
00:57:20,969 --> 00:57:22,803
הוא לא מת, אידיוט!

1186
00:57:22,804 --> 00:57:27,874
אין לי זמן לזה!

1187
00:57:27,875 --> 00:57:29,010
זה היקורי, אידיוט.

1188
00:57:29,011 --> 00:57:30,176
<i>♪ אתה תשבור אותם ♪</i>

1189
00:57:30,177 --> 00:57:32,479
אה!

1190
00:57:32,480 --> 00:57:34,115
אוי, זה כזה שטויות!

1191
00:57:34,116 --> 00:57:38,618
<i>♪ אתה תשבור אותם
עם מוט ברזל ♪</i>

1192
00:57:38,619 --> 00:57:41,555
אתם ממש קלים
להילחם, אז תפסיק, בסדר?

1193
00:57:41,556 --> 00:57:42,522
בואו פשוט נדבר.

1194
00:57:42,523 --> 00:57:44,758
רק תבטיח שלא
לנשוך את החבר הכי טוב שלי.

1195
00:57:44,759 --> 00:57:49,859
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה...
אני לא מתכוון.

1196
00:57:50,431 --> 00:57:53,434
לא יכולתי, בכל מקרה... לא
עם כל מה שהולך

1197
00:57:53,435 --> 00:57:55,836
בחיי האישיים.

1198
00:57:55,837 --> 00:57:57,171
למה אתם לא תופסים מקום?

1199
00:57:57,172 --> 00:57:59,240
אני לא רוצה לשבת
למטה בכיסא המין שלך.

1200
00:57:59,241 --> 00:58:01,374
ובכן, רק להישען נגד
משהו, אז בסדר?

1201
00:58:01,375 --> 00:58:02,977
מה אם אני רק רוצה לקום?

1202
00:58:02,978 --> 00:58:04,044
עָדִין. מה שלא יהיה.

1203
00:58:04,045 --> 00:58:07,048
מה שאני מנסה לומר זה
מה שיש לי להגיד לכם זה

1204
00:58:07,049 --> 00:58:09,050
יהיה קצת קשה
לקחת עמידה.

1205
00:58:09,051 --> 00:58:11,352
בֶּאֱמֶת? יותר קשה מ
לגלות שהכי שלך

1206
00:58:11,353 --> 00:58:13,620
המורה האהוב אי פעם הוא א
ערפד והייתה לו חבורה של

1207
00:58:13,621 --> 00:58:16,390
"סקס טוב בטירוף"
עם הנפש התאומה שלך?

1208
00:58:16,391 --> 00:58:17,258
זה מחמיר.

1209
00:58:17,259 --> 00:58:18,492
מה... הרגת אותה?!

1210
00:58:18,493 --> 00:58:19,193
לא.

1211
00:58:19,194 --> 00:58:21,294
הפכתי אותה לערפד.

1212
00:58:21,295 --> 00:58:24,765
ועכשיו אנחנו צריכים להרוג אותה.

1213
00:58:24,766 --> 00:58:25,365
מַמזֵר!

1214
00:58:25,366 --> 00:58:26,633
אני יודע. אני יודע.

1215
00:58:26,634 --> 00:58:27,734
אני ממזר.

1216
00:58:27,735 --> 00:58:31,671
אני בן זונה
ופשוט זין גדול.

1217
00:58:31,672 --> 00:58:36,772
אתה יודע, לא התכוונתי
כל אחד מהדברים האלה יקרה.

1218
00:58:37,344 --> 00:58:41,582
אבל היא יצאה משליטה...
ואני חייב לעצור אותה.

1219
00:58:41,583 --> 00:58:43,417
אֵיך?

1220
00:58:43,418 --> 00:58:45,452
אני עדיין לא יודע.

1221
00:58:45,453 --> 00:58:46,453
אממ.

1222
00:58:47,389 --> 00:58:49,522
תן לנו לעזור לך.

1223
00:58:49,523 --> 00:58:50,691
אתם מבאסים.

1224
00:58:50,692 --> 00:58:52,126
אחי, היא ממש יפה ו

1225
00:58:52,127 --> 00:58:54,227
הכל, אבל היא
זה לא היה בך.

1226
00:58:54,228 --> 00:58:57,231
ו... ועכשיו היא
שד מהגיהנום!

1227
00:58:57,232 --> 00:59:00,100
אמרתי שאתה מבאס!

1228
00:59:00,101 --> 00:59:02,774
ספר לנו מה לעשות.

1229
00:59:08,909 --> 00:59:11,812
אז למה זה חייב להיות אפר?

1230
00:59:11,813 --> 00:59:12,479
אני לא יודע.

1231
00:59:12,480 --> 00:59:14,448
למה השמש גורמת לי להתפוצץ?

1232
00:59:14,449 --> 00:59:18,084
כלומר, למה אני עדיין
אלרגי לבוטנים?

1233
00:59:18,085 --> 00:59:21,555
אז, אחרי שנהרוג את כריס, תעשה
נוכל להרוג אותך גם?

1234
00:59:21,556 --> 00:59:23,423
ובכן, אני מניח שאני
לא יאשים אותך.

1235
00:59:23,424 --> 00:59:24,859
כי אתה עדיין ערפד.

1236
00:59:24,860 --> 00:59:26,359
כן, פרד, אבל הוא שונה.

1237
00:59:26,360 --> 00:59:30,164
"שונה" כמו שהוא אוהב לקיים איתו יחסי מין
נערות מתבגרות ולהפוך אותן לערפדים?

1238
00:59:30,165 --> 00:59:33,100
ובכן, אני מניח שאני שונה בגלל
אני לא אוהב להרוג אנשים.

1239
00:59:33,101 --> 00:59:36,336
כן, רק שלך
חברות לשעבר.

1240
00:59:36,337 --> 00:59:38,607
מסתבר.

1241
00:59:40,407 --> 00:59:42,408
אתה היית אחד
הרבה יותר ארוך ממנה.

1242
00:59:42,409 --> 00:59:44,044
אתה לא צריך להיות
הרבה יותר חזק?

1243
00:59:44,045 --> 00:59:46,914
כֵּן. למה אתה לא יכול
להילחם בה לבד?

1244
00:59:46,915 --> 00:59:49,082
זה בגלל שאני חסרת אונים.

1245
00:59:49,083 --> 00:59:51,285
ערפדים נלחמים
עם הווינרים שלהם?

1246
00:59:51,286 --> 00:59:52,286
לא.

1247
00:59:52,453 --> 00:59:55,892
אני מבטיח לך שאני יכול להחזיק
זקפה ענקית.

1248
00:59:56,792 --> 00:59:58,132
אממ, אני יכול לשמור על זקפה.

1249
00:59:59,226 --> 01:00:01,909
למה אני מתכוון ב"אימפוטנט"
זה שאני לא יכול לעפר.

1250
01:00:03,031 --> 01:00:05,466
אני לא יכול... לא יכול לגדל את השיניים שלי.

1251
01:00:05,467 --> 01:00:06,600
למה לא?

1252
01:00:06,601 --> 01:00:09,303
זה בגלל שאתה זין?

1253
01:00:09,304 --> 01:00:10,838
זה סיפור ארוך.

1254
01:00:10,839 --> 01:00:15,939
אבל גם אם הייתי יכול להתפזר החוצה,
היא הרבה יותר חזקה ממני.

1255
01:00:16,710 --> 01:00:20,747
ראיתי את הכוח שלה בהתחלה
לילה, והיא רק לומדת.

1256
01:00:20,748 --> 01:00:21,748
דמויות.

1257
01:00:22,150 --> 01:00:23,751
אתה תהיה ערפד חלש.

1258
01:00:23,752 --> 01:00:27,921
אני לא חלש...
היא חזקה יותר.

1259
01:00:27,922 --> 01:00:32,026
אז, האם ערפדים עושים הכל
בחרא סוס ושלג?

1260
01:00:32,027 --> 01:00:32,992
כן, טום.

1261
01:00:32,993 --> 01:00:35,361
כן, כל מה שאנחנו עושים
בחרא סוס ושלג.

1262
01:00:35,362 --> 01:00:38,164
קיבלת את זה מה
ספר ערפדים, אני מניח.

1263
01:00:38,165 --> 01:00:38,899
רק אומר.

1264
01:00:38,900 --> 01:00:40,501
זה המקום היחיד בצל.

1265
01:00:40,502 --> 01:00:42,068
מה אתה רוצה?

1266
01:00:42,069 --> 01:00:44,738
בסדר, אני אחזיק אותה
למטה כי זה הולך להיות

1267
01:00:44,739 --> 01:00:45,539
החלק הקשה ביותר.

1268
01:00:45,540 --> 01:00:47,975
כָּאן. אני רוצה שתחזיק את
להדביק את המקום ופשוט להישען

1269
01:00:47,976 --> 01:00:48,908
לתוך זה קצת.

1270
01:00:48,909 --> 01:00:50,211
כי אני כבד?

1271
01:00:50,212 --> 01:00:51,178
רק כדי לעזור, בסדר?

1272
01:00:51,179 --> 01:00:53,213
פרד, תתכונן עם
את הפטיש.

1273
01:00:53,214 --> 01:00:56,283
היי, תחזיק את זה נכון
מעל הלב שלה, בסדר?

1274
01:00:56,284 --> 01:00:58,419
אחי, אל תרסק לי את האצבעות.

1275
01:00:58,420 --> 01:01:00,486
בסדר, פרד, אתה
צריך להכות אותו חזק.

1276
01:01:00,487 --> 01:01:03,224
עצם הערפד צפופה מאוד.

1277
01:01:03,225 --> 01:01:04,490
בְּסֵדֶר.

1278
01:01:04,491 --> 01:01:05,992
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

1279
01:01:05,993 --> 01:01:08,829
אתה מסמר את הכלבה הזאת
אל הקרקע.

1280
01:01:08,830 --> 01:01:12,768
היא הכלבה שלי, זין גדול.

1281
01:01:15,871 --> 01:01:18,972
איך לעזאזל אני
לצאת מפה?!

1282
01:01:18,973 --> 01:01:23,010
הזין הגדול שלך ושלך
גדר זין גדולה ושמנה!

1283
01:01:23,011 --> 01:01:25,678
אני שונא אותך!

1284
01:01:25,679 --> 01:01:27,814
<i>♪ אני מחזיק את זה נגדך ♪</i>

1285
01:01:27,815 --> 01:01:31,084
אחי, אם אתה עושה את זה במהלך
אמיתי, זה יהיה כל כך מבאס.

1286
01:01:31,085 --> 01:01:32,137
<i>♪ שולל אותי ♪</i>

1287
01:01:34,121 --> 01:01:38,892
<i>♪ אני יודע שעשית זאת ♪</i>

1288
01:01:38,893 --> 01:01:41,829
<i>♪ אני מצטער ♪</i>

1289
01:01:41,830 --> 01:01:43,664
זה קשה לכולנו, פרד.

1290
01:01:43,665 --> 01:01:46,934
קל לך להגיד את זה.

1291
01:01:46,935 --> 01:01:47,968
<i>♪ ביחד ♪</i>

1292
01:01:47,969 --> 01:01:49,769
היא הייתה אמורה להיות הקלילה שלי.

1293
01:01:49,770 --> 01:01:54,870
<i>♪ אנחנו כל כך רחוקים זה מזה ♪</i>

1294
01:02:05,987 --> 01:02:07,988
נסיעת הדם היא חובה.

1295
01:02:07,989 --> 01:02:10,490
אנחנו הולכים לקבל את זה
בבית הבנים STD.

1296
01:02:10,491 --> 01:02:11,425
איפה כריס?

1297
01:02:11,426 --> 01:02:12,693
היא אמורה להיות כאן.

1298
01:02:12,694 --> 01:02:14,995
איך יהיה להם א
דלקת דם בבית שלנו?

1299
01:02:14,996 --> 01:02:17,097
הם הולכים לחנות
קרוואן מלפנים.

1300
01:02:17,098 --> 01:02:18,731
יש בו כל מה שהם צריכים.

1301
01:02:18,732 --> 01:02:23,832
אנחנו רק צריכים לספק את כל
כיבוד לתורמים, בסדר?

1302
01:02:25,440 --> 01:02:28,008
הו, הרגע קיבלתי צמרמורת.

1303
01:02:28,009 --> 01:02:29,809
איפה הייתם?

1304
01:02:29,810 --> 01:02:32,245
אה, טוב, הרגע, אה, הרגנו א
דיילת תחנת דלק, ואנחנו

1305
01:02:32,246 --> 01:02:34,448
היה צריך לכסות את זה.

1306
01:02:34,449 --> 01:02:35,783
אוי, זה מצחיק.

1307
01:02:35,784 --> 01:02:40,585
אה, זה היה.

1308
01:02:41,188 --> 01:02:42,188
אה!

1309
01:02:45,460 --> 01:02:46,460
אה!

1310
01:02:46,860 --> 01:02:48,162
הו, אלוהים!

1311
01:02:48,163 --> 01:02:49,330
הו, אלוהים!

1312
01:02:49,331 --> 01:02:50,863
הישיבה נדחתה, כלבות.

1313
01:02:50,864 --> 01:02:53,303
עכשיו, מי רוצה להיות ערפד?

1314
01:02:55,203 --> 01:02:57,140
קדימה. אל תתביישו.

1315
01:03:00,040 --> 01:03:00,707
בְּסֵדֶר.

1316
01:03:00,708 --> 01:03:04,577
ובכן, שארכם ארוחת ערב.

1317
01:03:04,578 --> 01:03:09,416
בוא נסתלק מכאן, פרד.

1318
01:03:09,417 --> 01:03:10,417
ד"ר ג'י!

1319
01:03:15,956 --> 01:03:18,325
ד"ר ג'י, הו, אלוהים!

1320
01:03:18,326 --> 01:03:20,059
חיפשתי
בכל מקום בשבילכם.

1321
01:03:20,060 --> 01:03:22,262
פרד רצה לנסות
לדבר עם כריס.

1322
01:03:22,263 --> 01:03:22,863
האם אתה?

1323
01:03:22,864 --> 01:03:24,164
מה עשית לה?

1324
01:03:24,165 --> 01:03:27,200
היא הופכת אותה
חברותא לתוך ערפדים!

1325
01:03:27,201 --> 01:03:28,234
רק חצי מהם.

1326
01:03:28,235 --> 01:03:31,638
הם יאכלו את השאר.

1327
01:03:31,639 --> 01:03:32,638
אנחנו נצטרך עזרה.

1328
01:03:32,639 --> 01:03:35,274
מי יעזור לנו?

1329
01:03:35,275 --> 01:03:38,611
הא?

1330
01:03:40,547 --> 01:03:42,316
שלום, וויין.

1331
01:03:42,317 --> 01:03:43,317
היי, מרי.

1332
01:03:43,985 --> 01:03:47,854
אני רק שמתי לב איך
יפים הפרחים שלך.

1333
01:03:47,855 --> 01:03:48,855
הן אמהות.

1334
01:03:49,991 --> 01:03:55,091
ובכן, לאמא שלך יש
טעם מעולה.

1335
01:03:55,864 --> 01:03:59,233
<i>♪ הנה אנחנו שוב ♪</i>

1336
01:03:59,234 --> 01:04:00,033
<i>♪ רוקדת דרך... ♪</i>

1337
01:04:00,034 --> 01:04:01,535
איך אתה מכיר את פרד גרין?

1338
01:04:01,536 --> 01:04:06,339
אה, הוא, אה, עוזר לנו
הלוגיסטיקה על... מה שלומנו

1339
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
הולך להרוג את כריס

1340
01:04:09,944 --> 01:04:12,379
היא הפכה את חברתה
אחיות לתוך ערפדים.

1341
01:04:12,380 --> 01:04:13,646
והיא חזקה.

1342
01:04:13,647 --> 01:04:15,749
היא ממש חזקה.

1343
01:04:15,750 --> 01:04:17,551
למה עשית לה את זה?

1344
01:04:17,552 --> 01:04:22,652
אתה יודע הכי מצחיק
דברים קורים בחיים.

1345
01:04:22,723 --> 01:04:25,709
זה לא אחד מהם,
אם כי, כפי שאתה יודע.

1346
01:04:26,527 --> 01:04:29,930
די פישלתי.

1347
01:04:29,931 --> 01:04:33,100
למה קברת אותי?

1348
01:04:33,101 --> 01:04:36,803
לא ידעתי.

1349
01:04:36,804 --> 01:04:38,805
אני צריך את עזרתך, מרי.

1350
01:04:38,806 --> 01:04:39,872
האם פרד הוא ערפד עכשיו?

1351
01:04:39,873 --> 01:04:40,774
לא. לא, לא, לא.

1352
01:04:40,775 --> 01:04:42,008
הוא רק עוזר לנו.

1353
01:04:42,009 --> 01:04:44,510
הוא ייהרג.

1354
01:04:44,511 --> 01:04:49,115
ובכן, אנחנו עובדים
על תוכנית משחק.

1355
01:04:49,116 --> 01:04:51,084
אני לא אעזור לך
להרוג את הבת שלי

1356
01:04:51,085 --> 01:04:52,086
אני לא יכול לעשות את זה.

1357
01:04:52,087 --> 01:04:55,088
כן, חשבתי באותה מידה.

1358
01:04:55,089 --> 01:05:00,189
אם רק יכולתי לקבל את ברכתך...
ובכן... תאחלו לי בהצלחה.

1359
01:05:08,103 --> 01:05:09,375
כנראה למות.

1360
01:05:15,909 --> 01:05:18,979
הייתי רעב, אז נאלצתי להפסיק
לבוריטו ב"צ'יפוטל".

1361
01:05:18,980 --> 01:05:21,515
אני כמעט שם, בסדר?

1362
01:05:21,516 --> 01:05:23,550
אחי, זה מבוטא לשני הכיוונים.

1363
01:05:23,551 --> 01:05:24,617
אִמָא?

1364
01:05:24,618 --> 01:05:25,952
היי, כריס.

1365
01:05:25,953 --> 01:05:27,988
היי, טום.

1366
01:05:27,989 --> 01:05:30,224
אז, אני מניח שכן
אמור לרדת גשם היום.

1367
01:05:30,225 --> 01:05:34,394
הלוואי והייתה לי ראיית הנולד לזה
הבאתי את האמבר-ר-ר-לה שלי.

1368
01:05:34,395 --> 01:05:36,997
אז... אה, כן.

1369
01:05:36,998 --> 01:05:39,399
אני רואה את כולכם
פתח את שלך.

1370
01:05:39,400 --> 01:05:41,334
ממ. רק שומרים על העור שלנו.

1371
01:05:41,335 --> 01:05:43,102
אוי, חכם מאוד.

1372
01:05:43,103 --> 01:05:45,872
אז מה אני עושה עם זה היום?

1373
01:05:45,873 --> 01:05:48,908
- מה זה...
הו, זה בשביל הדם
לנסוע לבית שלך.

1374
01:05:48,909 --> 01:05:49,843
לא ידעת על זה?

1375
01:05:49,844 --> 01:05:54,381
כֵּן. אני מניח שפשוט הנחתי
זה בוטל, כי...

1376
01:05:54,382 --> 01:05:57,050
למה שזה יבוטל?

1377
01:05:57,051 --> 01:05:59,318
מֶזֶג אֲוִיר.

1378
01:05:59,319 --> 01:06:01,088
זה לסרטן העור.

1379
01:06:01,089 --> 01:06:01,854
אה.

1380
01:06:01,855 --> 01:06:02,855
אז סליחה.

1381
01:06:03,857 --> 01:06:04,524
בְּסֵדֶר.

1382
01:06:04,525 --> 01:06:06,626
היי, אל תיתן לפרד לבוא.

1383
01:06:06,627 --> 01:06:07,493
למה לא?

1384
01:06:07,494 --> 01:06:11,932
אני כאילו 100% חיובי
יש לו אוושה בלב.

1385
01:06:11,933 --> 01:06:13,566
אבל כדאי לבוא.

1386
01:06:13,567 --> 01:06:15,868
אני רואה איך זה.

1387
01:06:15,869 --> 01:06:18,071
ובכן, אני מניח שכן
צריך ללכת לכיתה.

1388
01:06:18,072 --> 01:06:23,172
- אם תסלח לי...
תודה לך.

1389
01:06:27,848 --> 01:06:30,283
אתה יודע, אם מישהו היה רוצה
אמרו לי לפני ארבעה חודשים

1390
01:06:30,284 --> 01:06:32,718
כי עד סוף ה
סמסטר, הייתי זומם

1391
01:06:32,719 --> 01:06:37,524
להרוג את... אהבת אמת כי היא
ערפד פסיכוטי, הייתי עושה זאת

1392
01:06:37,525 --> 01:06:42,625
היו כמו... "אין מצב."

1393
01:06:43,897 --> 01:06:47,367
אבל עכשיו כשאנחנו באמת עושים את זה ו...
אני רק מסתכל אחורה

1394
01:06:47,368 --> 01:06:51,338
על התרחיש המדומיין הזה, ו
אני-אני רק רוצה לתפוס את עצמי ו

1395
01:06:51,339 --> 01:06:53,673
אני רוצה לומר,
"תקשיב לבחור הזה.

1396
01:06:53,674 --> 01:06:57,211
הוא יודע בדיוק מה
הוא מדבר על."

1397
01:06:57,212 --> 01:06:59,412
ד"ר ג'י!

1398
01:06:59,413 --> 01:07:04,513
בֶּן כַּלבָּה!

1399
01:07:07,388 --> 01:07:08,388
לעזאזל!

1400
01:07:12,627 --> 01:07:14,461
אני מצטער על זה.

1401
01:07:14,462 --> 01:07:16,863
טום, היי, אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

1402
01:07:16,864 --> 01:07:19,298
יותר כמו חבורה של ערפדים
שמנסים להרוג אותי ו

1403
01:07:19,299 --> 01:07:22,602
האחווה שלי.

1404
01:07:22,603 --> 01:07:23,903
דחף דם?

1405
01:07:23,904 --> 01:07:24,937
עדיין יש להם את זה?

1406
01:07:24,938 --> 01:07:27,106
כן, והם בחוץ,
מחלק עלונים.

1407
01:07:27,107 --> 01:07:29,709
וכריס אמר שאתה לא יכול לבוא
כי יש לך אוושה בלב.

1408
01:07:29,710 --> 01:07:31,211
אין לי אוושה בלב.

1409
01:07:31,212 --> 01:07:33,946
ואז היא שקרנית וערפדת.

1410
01:07:33,947 --> 01:07:36,783
למה היא לא רוצה אותי שם?

1411
01:07:36,784 --> 01:07:40,086
זה... זה לא
לשנות משהו, בסדר?

1412
01:07:40,087 --> 01:07:42,722
זה רק מודיע לנו
איפה הם הולכים להיות.

1413
01:07:42,723 --> 01:07:46,796
עכשיו, בואו נלבש
מכסי החשיבה שלנו.

1414
01:07:53,101 --> 01:07:56,035
קבור אותי טוב.

1415
01:07:56,036 --> 01:07:59,472
רצית לראות אותי?

1416
01:07:59,473 --> 01:08:00,473
היי.

1417
01:08:02,442 --> 01:08:03,442
אה.

1418
01:08:03,578 --> 01:08:07,580
כריס הזמין אותי אל הדם
נהג, ואמרתי לה שאני

1419
01:08:07,581 --> 01:08:08,481
לא הצליח להגיע.

1420
01:08:08,482 --> 01:08:13,582
אבל אז התחלתי לחשוב...
כמה אנוכי מצידי.

1421
01:08:20,928 --> 01:08:22,296
זה הדם שלך?

1422
01:08:22,297 --> 01:08:23,297
זה כן.

1423
01:08:23,364 --> 01:08:24,364
ממ.

1424
01:08:25,600 --> 01:08:26,432
אני מקווה שזה מספיק.

1425
01:08:26,433 --> 01:08:29,735
אממ, אני באמת מרגיש
קצת חלש.

1426
01:08:29,736 --> 01:08:32,538
אממ, יכולת לראות
שכריס מקבל את זה?

1427
01:08:32,539 --> 01:08:36,142
אני בטוח שהיא תדע
מה לעשות עם זה.

1428
01:08:36,143 --> 01:08:39,046
דבר בטוח.

1429
01:08:39,047 --> 01:08:44,147
ובכן, אממ, אני חושב, אה, אני חושב שאעשה
לפנות קצת מוקדם הלילה.

1430
01:08:46,654 --> 01:08:48,488
אתה הולך לישון כאן?

1431
01:08:48,489 --> 01:08:49,489
אה.

1432
01:08:49,891 --> 01:08:54,991
אין לך מושג איך
נוח הדבר הזה.

1433
01:08:57,130 --> 01:09:02,230
אל תשתה ותנהג.

1434
01:09:16,718 --> 01:09:17,950
כמעט סיימת?

1435
01:09:17,951 --> 01:09:18,651
הכל נעשה.

1436
01:09:18,652 --> 01:09:19,453
עלינו למהר.

1437
01:09:19,454 --> 01:09:23,222
הסלון נסגר
מוקדם יותר בימי שישי.

1438
01:09:23,223 --> 01:09:26,159
היי, טמבל-טימבים,
מה זה

1439
01:09:26,160 --> 01:09:27,694
אה, זה מתלה המעילים החדש שלנו.

1440
01:09:27,695 --> 01:09:29,962
למה לעזאזל הווים הולכים
עד הרצפה?

1441
01:09:29,963 --> 01:09:31,832
רק במקרה א
ילד קטן בא.

1442
01:09:31,833 --> 01:09:33,734
ילדים אסורים כאן.

1443
01:09:33,735 --> 01:09:36,069
תנקה את החרא הזה
לפני המסיבה.

1444
01:09:36,070 --> 01:09:38,372
<i>♪ ההתנגדות היא חסרת תועלת ♪</i>

1445
01:09:38,373 --> 01:09:39,138
חכה שנייה.

1446
01:09:39,139 --> 01:09:41,341
אה! ג'ארד! ג'ארד! אוי.

1447
01:09:41,342 --> 01:09:46,442
<i>♪ ואני הולך
שתה את הדם שלך ♪</i>

1448
01:09:47,882 --> 01:09:50,050
אנחנו כאן כדי להגדיר.

1449
01:09:50,051 --> 01:09:52,718
פרד... אני לא
חושב שתהיה כאן.

1450
01:09:52,719 --> 01:09:55,388
ובכן, אני מניח שהרבה דברים
לקרות שלעולם לא היית, בתוך שלך

1451
01:09:55,389 --> 01:09:57,257
החלומות הפרועים ביותר, היו
חושב שיקרה.

1452
01:09:57,258 --> 01:09:58,525
קאפה הוס!

1453
01:09:58,526 --> 01:10:00,226
מה קורה, גבירותיי.

1454
01:10:00,227 --> 01:10:01,595
ובכן, שלום, קייל.

1455
01:10:01,596 --> 01:10:02,328
מָתוֹק.

1456
01:10:02,329 --> 01:10:04,297
כולכם נראים כמו זונות.

1457
01:10:04,298 --> 01:10:06,565
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

1458
01:10:06,566 --> 01:10:08,502
אז... אתה לא תהיה כאן?

1459
01:10:08,503 --> 01:10:10,971
ובכן, אז אתה
רוצה שאהיה כאן?

1460
01:10:10,972 --> 01:10:14,141
ובכן, אני מניח שלא
משנה כך או כך.

1461
01:10:14,142 --> 01:10:16,409
אז זה ככה?

1462
01:10:16,410 --> 01:10:17,843
כאילו מה?

1463
01:10:17,844 --> 01:10:19,044
עדיף לנו להתערב.

1464
01:10:19,045 --> 01:10:22,547
אז, תסלחו לנו.

1465
01:10:29,389 --> 01:10:34,489
חברים, משפחה, לודמילה...
תסתכל עליי טוב עכשיו

1466
01:10:35,929 --> 01:10:39,666
כי זה יכול להיות
בפעם האחרונה שאתה רואה אותי בחיים.

1467
01:10:39,667 --> 01:10:43,003
רק שתדעי שאני אוהב אותך
ועשיתי את זה בשבילך.

1468
01:10:43,004 --> 01:10:48,104
ולכאפה או'ס...
תחגרו, כלבות.

1469
01:10:51,579 --> 01:10:56,679
אנחנו עומדים לרכוב
התחת שלך לעזאזל.

1470
01:11:30,218 --> 01:11:31,889
<i>♪ אה ♪</i>

1471
01:11:35,789 --> 01:11:36,789
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1472
01:11:37,758 --> 01:11:38,758
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1473
01:11:39,560 --> 01:11:40,560
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1474
01:11:41,596 --> 01:11:42,596
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1475
01:11:43,396 --> 01:11:45,198
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1476
01:11:45,199 --> 01:11:46,199
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1477
01:11:47,168 --> 01:11:48,168
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1478
01:11:49,070 --> 01:11:51,637
<i>♪ אה-אה ♪</i>

1479
01:11:51,638 --> 01:11:53,672
היי, סיימתם
משחק בתחת?

1480
01:11:53,673 --> 01:11:54,440
כִּמעַט.

1481
01:11:54,441 --> 01:11:55,976
ומה זה לעזאזל?

1482
01:11:55,977 --> 01:11:59,279
אחי, זה מה שזה.

1483
01:11:59,280 --> 01:12:00,513
אתם צריכים לעלות למעלה.

1484
01:12:00,514 --> 01:12:02,181
המטבח נראה מגעיל.

1485
01:12:02,182 --> 01:12:04,650
אולי אם תשחק בקלפים שלך
נכון ותנקה את החדר שלך,

1486
01:12:04,651 --> 01:12:06,852
אתה תשכב הלילה...
♪ אני מתכוון להכות אותך ♪

1487
01:12:06,853 --> 01:12:08,989
על ידי בנות הפעם.

1488
01:12:08,990 --> 01:12:10,489
<i>♪ אני מתכוון להכות אותך ♪</i>

1489
01:12:10,490 --> 01:12:13,059
מרי, בבקשה תעזרי לי להרוג אותה.

1490
01:12:13,060 --> 01:12:15,861
זה לא בא בחשבון.

1491
01:12:15,862 --> 01:12:17,430
היי, אני מקבל
שיחה נוספת כאן.

1492
01:12:17,431 --> 01:12:17,931
לְהֵאָחֵז.

1493
01:12:17,932 --> 01:12:20,199
<i>♪ אני מתכוון להכות אותך ♪</i>

1494
01:12:20,200 --> 01:12:21,467
מה קורה?

1495
01:12:21,468 --> 01:12:24,837
היי, כן, פרד באמת
אנאלי כרגע, אבל נעשה זאת

1496
01:12:24,838 --> 01:12:27,306
להיות שם די בקרוב.

1497
01:12:27,307 --> 01:12:30,310
בְּסֵדֶר.

1498
01:12:30,311 --> 01:12:32,345
היי, אני חייב ללכת.

1499
01:12:32,346 --> 01:12:34,547
אבל אם תשנה את דעתך,
תהיה חבורה של אנשים

1500
01:12:34,548 --> 01:12:37,516
רוצחים אחד את השני
ב-1637 בנטון.

1501
01:12:37,517 --> 01:12:38,517
אז... ביי.

1502
01:12:40,053 --> 01:12:44,356
<i>♪ דה-דה-דה-דה-דה
da-da-da-da-da da-da-da ♪</i>

1503
01:12:44,357 --> 01:12:47,060
אז גם לה לא אכפת
דרך, אבל בהתחלה היא לא הייתה

1504
01:12:47,061 --> 01:12:49,061
הולך להרוג אותי, אבל עכשיו
היא הולכת להרוג אותי?

1505
01:12:49,062 --> 01:12:49,930
מה לעזאזל?

1506
01:12:49,931 --> 01:12:51,698
אחי, היא תמיד הייתה
יהרוג אותך.

1507
01:12:51,699 --> 01:12:55,034
היא רק רצתה אותך לעצמה,
ואז היא הייתה כמו, "אוי",

1508
01:12:55,035 --> 01:12:56,770
"מה שלא יהיה," אתה יודע?

1509
01:12:56,771 --> 01:12:57,870
פרד, זה לא אתה.

1510
01:12:57,871 --> 01:13:01,805
רד למטה!

1511
01:13:08,749 --> 01:13:09,749
היי.

1512
01:13:11,052 --> 01:13:12,985
לך תגיד לבנות שהגיע הזמן.

1513
01:13:12,986 --> 01:13:17,130
אבל כולנו נהיה כאן
לילה, אז אל תיתפס.

1514
01:13:42,984 --> 01:13:44,016
לאן מל הלכה?

1515
01:13:44,017 --> 01:13:45,017
אני יודע.

1516
01:13:45,652 --> 01:13:48,087
זה נהיה צולע!

1517
01:13:48,088 --> 01:13:49,021
אחי, תירגע.

1518
01:13:49,022 --> 01:13:52,859
אמרו שדם נסע בחוץ...
מסיבה מבפנים.

1519
01:13:52,860 --> 01:13:53,459
למי אכפת?

1520
01:13:53,460 --> 01:13:54,461
בואו פשוט נצא לשם.

1521
01:13:54,462 --> 01:13:57,329
לא, אני לא הולך לרוץ
כמו א.סי. סלייטר מחורבן.

1522
01:13:57,330 --> 01:14:00,367
חברים, הכלבות לא באות!

1523
01:14:00,368 --> 01:14:01,368
<i>♪ אני ♪</i>

1524
01:14:02,169 --> 01:14:05,437
<i>♪ הלכתי לים ♪</i>

1525
01:14:05,438 --> 01:14:08,475
<i>♪ הכלבה הייתה כל כך לוהטת ♪</i>

1526
01:14:08,476 --> 01:14:10,010
<i>♪ היא באה אליי ואמרה ♪</i>

1527
01:14:10,011 --> 01:14:12,111
<i>♪ האם אתה אוהב את
חוף, כלבה? ♪</i>

1528
01:14:12,112 --> 01:14:13,747
מתוק.
איך אני נראה?

1529
01:14:13,748 --> 01:14:17,016
האם היינו אמורים
להתלבש?

1530
01:14:17,017 --> 01:14:18,017
הו! אוף!

1531
01:14:18,686 --> 01:14:21,453
שלום, גבירותיי.

1532
01:14:21,454 --> 01:14:23,323
מה קורה?

1533
01:14:23,324 --> 01:14:25,291
כולכם לובשים שיני דרקולה.

1534
01:14:25,292 --> 01:14:25,891
בלי חרא.

1535
01:14:25,892 --> 01:14:27,360
איך הם נשארים כל כך טוב?

1536
01:14:27,361 --> 01:14:29,428
זהה לשלך, זין.

1537
01:14:29,429 --> 01:14:30,497
היי, עלה איתי למעלה.

1538
01:14:30,498 --> 01:14:31,897
יש לי משהו
רוצה להראות לך.

1539
01:14:31,898 --> 01:14:34,900
ממ. אני אשמח, אבל של קרלי
כבר יש לך דיבס.

1540
01:14:34,901 --> 01:14:36,468
זו תהיה בעיה?

1541
01:14:36,469 --> 01:14:38,771
אה, לעזאזל, לא.

1542
01:14:38,772 --> 01:14:39,772
קדימה.

1543
01:14:42,043 --> 01:14:44,711
הרם את היד אם אתה רוצה
להסתדר עם ערפד.

1544
01:14:44,712 --> 01:14:45,345
אני, אני, אני.

1545
01:14:45,346 --> 01:14:46,546
הו! אני, אני, אני.

1546
01:14:46,547 --> 01:14:47,413
בסדר, תבדוק את זה.

1547
01:14:47,414 --> 01:14:49,949
תראה, אתה הולך לקחת
הבחורה הזאת כאן.

1548
01:14:49,950 --> 01:14:51,551
תעלה למעלה ותעשה איתה אהבה.

1549
01:14:51,552 --> 01:14:52,886
אל תעשה סקס... תעשה אהבה.

1550
01:14:52,887 --> 01:14:55,689
ותראה, אתה, חבר, קדימה,
קח את הילדה הזו לכאן.

1551
01:14:55,690 --> 01:14:57,627
אממ. לא, אתה שקר.

1552
01:15:00,527 --> 01:15:03,797
בסדר, אני אפתח את
חלון מלמעלה.

1553
01:15:03,798 --> 01:15:05,198
אתה יכול לטוס לשם?

1554
01:15:05,199 --> 01:15:08,735
אולי אני המלך חרא, אבל
אני לא סופר קינג חרא.

1555
01:15:08,736 --> 01:15:09,936
אני אטפס למעלה.

1556
01:15:09,937 --> 01:15:11,104
בְּסֵדֶר.

1557
01:15:11,105 --> 01:15:12,739
האם אנחנו מוכנים לעשות את זה?

1558
01:15:12,740 --> 01:15:17,408
האם אתה מוכן להרים יתד
החזה של אהבתך האמיתית האחת?

1559
01:15:17,410 --> 01:15:19,178
למה אתה צריך להגיד את זה ככה?

1560
01:15:19,179 --> 01:15:19,979
היי, היי, היי.

1561
01:15:19,980 --> 01:15:22,649
טום מנסה להכניס אותך
הלך רוח נכון, בסדר?

1562
01:15:22,650 --> 01:15:24,516
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
התלבטויות הערב.

1563
01:15:24,517 --> 01:15:27,520
השקענו שעות לעשות זאת,
ואז, כאילו, אתה...

1564
01:15:27,521 --> 01:15:29,288
אתה כועס, אבל קח
זה יצא על שלך...

1565
01:15:29,289 --> 01:15:30,923
אני אעשה מה שצריך לעשות.

1566
01:15:30,924 --> 01:15:35,594
ובכן, בוא נקווה שאף אחד לא
נוחת שם עכשיו, אני מניח.

1567
01:15:39,432 --> 01:15:41,066
הו!

1568
01:15:41,067 --> 01:15:42,067
אה.

1569
01:15:42,937 --> 01:15:45,471
תגיד, כריס, מה הרעיון הגדול?

1570
01:15:45,472 --> 01:15:47,640
אני שונא שמועדים אותי.

1571
01:15:47,641 --> 01:15:49,909
מצטער, אין בנות בפנים הערב.

1572
01:15:49,910 --> 01:15:52,177
ראיתי קאפה או בנות
נכנס לשם.

1573
01:15:52,178 --> 01:15:55,114
כן, זו מסיבת קאפה O/STD.

1574
01:15:55,115 --> 01:15:56,783
לא כולם?

1575
01:15:56,784 --> 01:15:59,519
חבל שאתה פשוט מת.

1576
01:15:59,520 --> 01:16:01,087
<i>♪ הכלבה אמרה, "כן" ♪</i>

1577
01:16:01,088 --> 01:16:04,123
<i>♪ הכלבה אמרה, "כן,
כן, כן, כן, כן" ♪</i>

1578
01:16:04,124 --> 01:16:05,992
<i>♪ הכלבה אמרה, "כן" ♪</i>

1579
01:16:05,993 --> 01:16:07,392
<i>♪ הכלבה אמרה, "כן" ♪</i>

1580
01:16:07,393 --> 01:16:08,394
<i>♪ הכלבה אמרה ♪</i>

1581
01:16:08,395 --> 01:16:09,128
<i>♪ הו, כן ♪</i>

1582
01:16:09,129 --> 01:16:10,096
<i>♪ לעזאזל, כן ♪</i>

1583
01:16:10,097 --> 01:16:12,332
<i>♪ לעזאזל, כן ♪</i>

1584
01:16:12,333 --> 01:16:15,702
<i>♪ הלכתי לים ♪</i>

1585
01:16:15,703 --> 01:16:19,204
אחי, ג'ארד, חשבתי שאמרת
יהיה הרבה מה להסתובב.

1586
01:16:19,205 --> 01:16:21,874
כן, עשיתי, ו
יהיה אחי

1587
01:16:21,875 --> 01:16:24,043
טוב, כי אתה לגמרי
דפק אותי.

1588
01:16:24,044 --> 01:16:24,677
לא, תקשיב.

1589
01:16:24,678 --> 01:16:26,578
אני הולך לטפל בך, בסדר?

1590
01:16:26,579 --> 01:16:28,213
אפילו לא נתתי
כל דבר לעצמי.

1591
01:16:28,214 --> 01:16:29,315
ככה אני מנהיג.

1592
01:16:29,316 --> 01:16:30,048
איפה הם?

1593
01:16:30,049 --> 01:16:31,751
מַה? הו, תראה את השטוש

1594
01:16:31,752 --> 01:16:33,753
תיקים, כולם מטושטשים
לכדור הדוש.

1595
01:16:33,754 --> 01:16:34,820
איפה ה-kappa O's?

1596
01:16:34,821 --> 01:16:36,556
אחי, הם הולכים
להגיע עם כולנו.

1597
01:16:36,557 --> 01:16:38,658
כן, ואולי אם אתם
לשבת ולהפסיק לעבוד

1598
01:16:38,659 --> 01:16:40,426
פרויקט הנשר שלך, אתה
תעשה גם קצת אקשן.

1599
01:16:40,427 --> 01:16:41,593
אתם כל כך טיפשים!

1600
01:16:41,594 --> 01:16:42,628
הם ערפדים, בסדר?

1601
01:16:42,629 --> 01:16:43,762
והם הולכים להרוג אותנו!

1602
01:16:43,763 --> 01:16:45,632
כן, זה סופר חם, בנאדם.

1603
01:16:45,633 --> 01:16:46,231
איפה קייל?

1604
01:16:46,232 --> 01:16:48,234
הוא למעלה,
דופק אחד עכשיו.

1605
01:16:48,235 --> 01:16:49,968
לא, אל תעלה לשם, אחי.

1606
01:16:49,969 --> 01:16:52,204
אתה ממלח את המשחק שלו!

1607
01:16:52,205 --> 01:16:53,839
מה זה לעזאזל?

1608
01:16:53,840 --> 01:16:56,810
זה בריקדה, מטורף.

1609
01:16:56,811 --> 01:16:58,645
<i>♪ קורא לי גבוה
בטלפון ♪</i>

1610
01:16:58,646 --> 01:17:02,781
<i>♪ הגיע במטוס לגמרי לבד ♪</i>

1611
01:17:02,782 --> 01:17:07,220
בסדר, אף אחד לא עוזב עד
כל ערפד מת.

1612
01:17:07,221 --> 01:17:08,922
<i>♪ ...תגיד שזה לא מספיק ♪</i>

1613
01:17:08,923 --> 01:17:11,790
<i>♪ בוא ו... ♪ ♪</i>

1614
01:17:13,660 --> 01:17:15,528
קייל, אתה שם?

1615
01:17:15,529 --> 01:17:16,529
תפתח!

1616
01:17:16,597 --> 01:17:18,498
אחי, אני די עסוק.

1617
01:17:18,499 --> 01:17:20,233
אחי, היא הולכת להרוג אותך!

1618
01:17:20,234 --> 01:17:21,568
אתה יכול להיות הבא.

1619
01:17:21,569 --> 01:17:23,369
לַחֲכוֹת. זה נדפק.

1620
01:17:23,370 --> 01:17:25,942
טום!

1621
01:17:27,842 --> 01:17:29,809
<i>♪ ידעת את הרעיונות שלי מתי
הם היו בראש שלי ♪</i>

1622
01:17:29,810 --> 01:17:31,511
<i>♪ הם היו הסוד שלי
תוכניות ערב ♪</i>

1623
01:17:31,512 --> 01:17:33,913
בסדר, כוון ללב
ולהשתמש במשהו כבד.

1624
01:17:33,914 --> 01:17:36,481
אחי, לא אכפת לי אם אתה
לא רוצה לקבל, אבל

1625
01:17:36,482 --> 01:17:38,383
אל תהרוס את זה עבור
השאר, בסדר?

1626
01:17:38,384 --> 01:17:40,819
אחי, טום, קייל שם למעלה
כרגע עם אחד מהם.

1627
01:17:40,820 --> 01:17:41,654
אנחנו צריכים ללכת להציל אותו.

1628
01:17:41,655 --> 01:17:44,690
היי, אחי, רק מתוך סקרנות,
רק תודיע לי... אתה הומו?

1629
01:17:44,691 --> 01:17:47,060
זה לא משנה את זה, אלא פשוט
תודיע לי עכשיו, בסדר?

1630
01:17:47,061 --> 01:17:49,061
אחי, אני הולך
תכה את הזין שלך, בסדר?!

1631
01:17:49,062 --> 01:17:51,931
יש בזה בנות ערפדים
בית, והם הולכים להרוג אותנו!

1632
01:17:51,932 --> 01:17:54,667
אם מישהו מהם יירד בחזרה
לפני שנחזור, החזק אותם

1633
01:17:54,668 --> 01:17:56,369
למטה ותעשה מה שאתה צריך לעשות.

1634
01:17:56,370 --> 01:17:59,105
על זה אני מדבר!

1635
01:17:59,106 --> 01:18:00,106
באם!

1636
01:18:04,143 --> 01:18:05,244
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.

1637
01:18:05,245 --> 01:18:07,881
מתי עלי להוריד את המכנסיים?

1638
01:18:07,882 --> 01:18:08,882
אחרי שאני עוזב.

1639
01:18:08,883 --> 01:18:10,388
מַה?

1640
01:18:16,656 --> 01:18:17,556
אחי.

1641
01:18:17,557 --> 01:18:18,557
ממ.

1642
01:18:19,994 --> 01:18:20,994
אה! מה!

1643
01:18:23,830 --> 01:18:25,364
אה!

1644
01:18:25,365 --> 01:18:26,365
קייל!

1645
01:18:27,401 --> 01:18:28,401
הו, חרא!

1646
01:18:34,575 --> 01:18:36,909
ד"ר ג'י!

1647
01:18:36,910 --> 01:18:37,910
ד"ר ג'י!

1648
01:18:38,745 --> 01:18:39,745
ד"ר ג'י!

1649
01:18:40,614 --> 01:18:42,181
הו! אה, בסדר, אנחנו מתחילים.

1650
01:18:42,182 --> 01:18:44,182
אנחנו מתחילים.

1651
01:18:44,183 --> 01:18:47,986
היי, ערפד סקנק...
מהמר שאתה לא יכול לתפוס אותי.

1652
01:18:47,987 --> 01:18:51,622
אני בטוח שאני יכול.

1653
01:18:56,496 --> 01:18:59,930
אה!

1654
01:19:00,100 --> 01:19:03,069
עדיף לבדוק פעמיים.

1655
01:19:03,070 --> 01:19:04,070
לַחֲכוֹת!

1656
01:19:05,172 --> 01:19:06,471
נשך אותי במקום.

1657
01:19:06,472 --> 01:19:11,377
למה... כי הצוואר שלך
קל יותר למצוא את הווריד?

1658
01:19:11,378 --> 01:19:12,378
מַה?

1659
01:19:13,213 --> 01:19:17,417
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1660
01:19:17,418 --> 01:19:20,720
אחי, רק תגיד לי מה
אתה רוצה שאני אעשה.

1661
01:19:20,721 --> 01:19:21,721
אה!

1662
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
תעשה את זה!

1663
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
הו!

1664
01:19:28,495 --> 01:19:29,495
אה!

1665
01:19:30,964 --> 01:19:31,964
האם זה כואב?

1666
01:19:34,334 --> 01:19:35,334
כֵּן.

1667
01:19:35,736 --> 01:19:36,736
אה.

1668
01:19:39,706 --> 01:19:41,140
זה רשמי.

1669
01:19:41,141 --> 01:19:43,642
אנחנו רוצחים.

1670
01:19:43,643 --> 01:19:45,110
מתרגלים לזה.

1671
01:19:45,111 --> 01:19:46,111
מַה?

1672
01:19:46,213 --> 01:19:48,547
רוצחים.

1673
01:19:48,548 --> 01:19:49,849
רציחות מתרגלים לזה.

1674
01:19:49,850 --> 01:19:51,217
אחי, אל תסתכל עליי ככה.

1675
01:19:51,218 --> 01:19:55,788
היא ההרג הראשון שלי... הבטחה.

1676
01:19:55,789 --> 01:19:59,257
אז איך אתה
לשמר את הדם?

1677
01:19:59,258 --> 01:20:03,029
אתה מאוד
גברת צעירה סקרנית.

1678
01:20:03,030 --> 01:20:05,464
ובכן, אני רק חושב שאולי כן
מעוניין להזרים דם

1679
01:20:05,465 --> 01:20:06,899
לנהוג יום אחד.

1680
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
ממ.

1681
01:20:09,370 --> 01:20:11,770
כלומר, הם כנראה חייבים
פיפי, אבל אני בספק אם אי פעם עשו

1682
01:20:11,771 --> 01:20:16,372
לזרוק, אתה יודע?

1683
01:20:20,114 --> 01:20:21,180
היי, פרד.

1684
01:20:21,181 --> 01:20:22,181
היי.

1685
01:20:22,648 --> 01:20:25,618
אמ, היי, שמעת
שכולנו פשוט סוג של

1686
01:20:25,619 --> 01:20:27,020
להתעסק עם בחורים שונים?

1687
01:20:27,021 --> 01:20:29,756
זו המילה ברחובות.

1688
01:20:29,757 --> 01:20:33,726
זה באמת חבל
כריס קרא לך דיבס.

1689
01:20:33,727 --> 01:20:36,462
חשבתי שהיא לא
אכפת כך או כך.

1690
01:20:36,463 --> 01:20:38,864
ובכן, אני מניח שזה רק נשיקות.

1691
01:20:38,865 --> 01:20:42,668
אני אסתדר איתך...
אבל זה חייב להיות על המיטה שלי.

1692
01:20:42,669 --> 01:20:43,468
ממ.

1693
01:20:43,469 --> 01:20:46,471
<i>♪ חזרה לעיר ♪</i>

1694
01:20:46,472 --> 01:20:47,472
אני יכול לצפות?

1695
01:20:49,442 --> 01:20:51,711
זה מה שאנחנו עושים.

1696
01:20:51,712 --> 01:20:53,479
אני אוהב לצפות.

1697
01:20:53,480 --> 01:20:56,548
בסדר, מטורף.

1698
01:20:56,549 --> 01:21:01,649
אוקיי, טוב, רק ככה.

1699
01:21:03,356 --> 01:21:06,191
דם הולך... pfft!

1700
01:21:06,192 --> 01:21:07,260
אה.

1701
01:21:07,261 --> 01:21:09,662
אז, צריך פשוט
להתחיל להתבלבל?

1702
01:21:09,663 --> 01:21:11,963
ובכן, למה שלא
לשכב על המיטה?

1703
01:21:11,964 --> 01:21:15,333
ואני אעלה עליך.

1704
01:21:15,334 --> 01:21:17,970
יש לך הכל
תכננת, נכון?

1705
01:21:17,971 --> 01:21:20,705
יש לנו מערכת והיא עובדת.

1706
01:21:20,706 --> 01:21:21,406
אני למטה.

1707
01:21:21,407 --> 01:21:25,977
<i>♪ אם אתה רוצה להתבלבל,
מוטב שתבוא לבד ♪</i>

1708
01:21:25,978 --> 01:21:30,483
<i>♪ חסר הגיון לחלוטין
יסיע אותך אל ♪</i>

1709
01:21:30,484 --> 01:21:31,117
יישר כח.

1710
01:21:31,118 --> 01:21:34,854
<i>♪ כשאני מוכן
לרקוד איתך ♪</i>

1711
01:21:34,855 --> 01:21:35,788
אה.

1712
01:21:35,789 --> 01:21:36,789
ד"ר ג'י?

1713
01:21:36,824 --> 01:21:38,024
מה אתה עושה כאן?

1714
01:21:38,025 --> 01:21:41,694
אה, אממ... פשוט... סתם
מקבל את הפריזבי שלי.

1715
01:21:41,695 --> 01:21:42,962
האם אתה משחק אולטימטיבי?

1716
01:21:42,963 --> 01:21:43,729
לא.

1717
01:21:43,730 --> 01:21:46,399
אה, אתה יודע,
גם מגי לא.

1718
01:21:46,400 --> 01:21:47,833
היא מרגישה די רע עם זה.

1719
01:21:47,834 --> 01:21:51,837
בדוק את זה.

1720
01:21:51,838 --> 01:21:54,039
לראות אותה?

1721
01:21:54,040 --> 01:21:55,240
אופס-א-דייזי!

1722
01:21:55,241 --> 01:21:56,241
וואו-אוי!

1723
01:21:57,578 --> 01:22:02,678
עדיף לבדוק פעמיים.

1724
01:22:06,285 --> 01:22:07,285
נראה טוב.

1725
01:22:10,190 --> 01:22:13,592
היי, חבר'ה, תשיג חדר, הא?

1726
01:22:13,593 --> 01:22:15,160
היי, אל תנשק את הצוואר שלו.

1727
01:22:15,161 --> 01:22:16,863
הוא מתקתק.

1728
01:22:16,864 --> 01:22:19,431
לא התכוונתי.

1729
01:22:19,432 --> 01:22:21,300
עַכשָׁיו!

1730
01:22:21,301 --> 01:22:24,401
אה!

1731
01:22:25,138 --> 01:22:26,973
אחי, רד עכשיו.

1732
01:22:41,655 --> 01:22:42,989
היי, ציצי צד.

1733
01:22:42,990 --> 01:22:43,722
איפה כריס?

1734
01:22:43,723 --> 01:22:44,723
אה! וואי!

1735
01:22:46,560 --> 01:22:48,561
לא ראינו אותה.

1736
01:22:48,562 --> 01:22:51,230
הפחדת אותי, ד"ר ג'י.

1737
01:22:51,231 --> 01:22:55,898
מאוחר יותר, כלבות.

1738
01:22:59,606 --> 01:23:00,606
אִמָא?

1739
01:23:01,374 --> 01:23:03,609
<i>♪ אה-הא, אני אוהב את זה ♪</i>

1740
01:23:03,610 --> 01:23:07,279
<i>♪ אה-הא, אני אוהב את זה ♪</i>

1741
01:23:07,280 --> 01:23:09,916
למה אתה שונא אותי, אלוהים?!

1742
01:23:09,917 --> 01:23:10,716
ששש. היי.

1743
01:23:10,717 --> 01:23:14,052
היי, טיפשים.

1744
01:23:14,053 --> 01:23:15,620
ראיתי מה עשית
בחצר האחורית.

1745
01:23:15,621 --> 01:23:17,422
כן, ראית מה
עשינו לסמנתה?

1746
01:23:17,423 --> 01:23:19,792
לא. ראית
מה עשינו לג'ארד?

1747
01:23:19,793 --> 01:23:21,761
הוא ממש שם.

1748
01:23:21,762 --> 01:23:23,596
אז ראית אותו?

1749
01:23:23,597 --> 01:23:25,230
<i>♪ קדימה לכאן ♪</i>

1750
01:23:25,231 --> 01:23:27,971
קח את פרד. תהרוג את טום.

1751
01:23:31,871 --> 01:23:32,871
וואו.

1752
01:23:33,472 --> 01:23:35,474
היקורי. לעזאזל!

1753
01:23:35,475 --> 01:23:36,441
קדימה, טום.

1754
01:23:36,442 --> 01:23:41,542
זה יהיה הרבה יותר כיף
אם לא תילחם בזה.

1755
01:23:41,682 --> 01:23:46,185
אני מקווה שאתה יודע את זה
הוא פלינק אוטומטי.

1756
01:23:46,186 --> 01:23:47,019
מי זה?

1757
01:23:47,020 --> 01:23:48,020
זה כריס.

1758
01:23:48,054 --> 01:23:49,321
פתח את הדלת.

1759
01:23:49,322 --> 01:23:50,322
החזק את זה.

1760
01:23:52,359 --> 01:23:53,959
יש בריקדה.

1761
01:23:53,960 --> 01:23:56,761
ובכן, תזיז את זה.

1762
01:23:56,762 --> 01:23:58,931
<i>♪ אה-הא, אני אוהב את זה ♪</i>

1763
01:23:58,932 --> 01:23:59,731
<i>♪ אה-הא, אני אוהב את זה ♪</i>

1764
01:23:59,732 --> 01:24:01,667
היי!
אה!

1765
01:24:01,668 --> 01:24:03,468
<i>♪ אה-הא, אני אוהב את זה ♪</i>

1766
01:24:03,469 --> 01:24:05,570
<i>♪ אה-הא, אני אוהב את זה ♪</i>

1767
01:24:05,571 --> 01:24:08,406
<i>♪ אה-הא, אני... ♪</i>

1768
01:24:08,407 --> 01:24:11,276
אתה כזה סוטה
עם המצלמה הענקית שלך!

1769
01:24:11,277 --> 01:24:11,877
מַה?

1770
01:24:11,878 --> 01:24:14,980
אתה יודע, אם זה לא היה בשביל
את זה, כנראה שהייתי עושה

1771
01:24:14,981 --> 01:24:17,216
ביקש ממך לחורף רשמי.

1772
01:24:17,217 --> 01:24:18,016
היה לך?

1773
01:24:18,017 --> 01:24:21,553
כֵּן. אבל עכשיו אני הולך
למצוץ את הדם שלך.

1774
01:24:21,554 --> 01:24:24,422
רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

1775
01:24:24,423 --> 01:24:26,492
אתה לא רוצה לדעת
מה הייתי אומר

1776
01:24:26,493 --> 01:24:28,561
מה היית אומר?

1777
01:24:28,562 --> 01:24:30,296
לעזאזל לא, ביזנאץ'!

1778
01:24:30,297 --> 01:24:31,297
מה!

1779
01:24:35,736 --> 01:24:36,788
תפתלו את זה.

1780
01:24:38,905 --> 01:24:39,905
מִצטַעֵר.

1781
01:24:41,607 --> 01:24:45,577
כנראה שהייתי אומר כן.

1782
01:24:48,181 --> 01:24:49,790
סליחה, גבירותיי.

1783
01:24:56,690 --> 01:24:59,425
פתח אותו כבר!

1784
01:24:59,426 --> 01:25:01,260
גברת קלר?

1785
01:25:01,261 --> 01:25:02,727
פרד גרין, זה אתה?

1786
01:25:02,728 --> 01:25:04,797
מה אתה עושה כאן?

1787
01:25:04,798 --> 01:25:05,897
אותו דבר כמוך.

1788
01:25:05,898 --> 01:25:09,601
באת לעזור לרצוח את כריס?

1789
01:25:09,602 --> 01:25:11,407
כֵּן.

1790
01:25:29,755 --> 01:25:31,022
אה, מצאת אותו.

1791
01:25:31,023 --> 01:25:32,925
<i>♪ הם בחירה קלה
בדיסקוטק ♪</i>

1792
01:25:32,926 --> 01:25:34,526
צבעת את השיער שלך.

1793
01:25:34,527 --> 01:25:37,062
היי, תראה מה פרד עשה.

1794
01:25:37,063 --> 01:25:38,897
תוציא אותו החוצה, הו-תיק.

1795
01:25:38,898 --> 01:25:40,565
רציתי להראות לכם קודם כל.

1796
01:25:40,566 --> 01:25:42,168
<i>♪ והם אף פעם, לעולם לא בודקים ♪</i>

1797
01:25:42,169 --> 01:25:42,901
אה, חמוד.

1798
01:25:42,902 --> 01:25:43,903
צבעת את השיער שלך.

1799
01:25:43,904 --> 01:25:45,471
<i>♪ ...שאני ​​משאיר בצוואר ♪</i>

1800
01:25:45,472 --> 01:25:48,140
<i>♪ ובכן, אם הם היו חכמים... ♪</i>

1801
01:25:48,141 --> 01:25:51,843
זו אמא של כריס.

1802
01:25:51,844 --> 01:25:53,111
בוא לקחת קצת, כלבות.

1803
01:25:53,112 --> 01:25:55,748
<i>♪ דראק חוזר ♪</i>

1804
01:25:55,749 --> 01:25:57,283
<i>♪ אני רוצה למצוץ את ♪</i> שלך

1805
01:25:57,284 --> 01:25:59,517
<i>♪ וואו ♪</i>

1806
01:25:59,518 --> 01:26:00,418
<i>♪ דרקולה ♪</i>

1807
01:26:00,419 --> 01:26:01,153
<i>♪ דראק חוזר ♪</i>

1808
01:26:01,154 --> 01:26:03,823
שמישהו יזרוק לי יתד!
אה!

1809
01:26:03,824 --> 01:26:04,923
<i>♪ אני רוצה למצוץ את ♪</i> שלך

1810
01:26:04,924 --> 01:26:05,591
<i>♪ וואו ♪</i>

1811
01:26:05,592 --> 01:26:06,592
עכשיו!

1812
01:26:06,860 --> 01:26:08,793
<i>♪ דרקולה ♪</i>

1813
01:26:08,794 --> 01:26:12,431
<i>♪ אני אחכה לך
במוצאי שבת ♪</i>

1814
01:26:12,432 --> 01:26:14,266
<i>♪ אני אתן לך את הצוואר... ♪</i>

1815
01:26:14,267 --> 01:26:15,467
<i>♪ ... ביס נהדר וגדול ♪</i>

1816
01:26:15,468 --> 01:26:18,037
קדימה, פרד! תעשה את זה!

1817
01:26:18,038 --> 01:26:21,172
קדימה, תקע את זה בתוכה!

1818
01:26:21,173 --> 01:26:22,240
אני מוותר. אני מוותר.

1819
01:26:22,241 --> 01:26:23,542
אני מוותר. אני מוותר.

1820
01:26:23,543 --> 01:26:24,543
לַחֲכוֹת.

1821
01:26:24,643 --> 01:26:25,643
היא משקרת.

1822
01:26:25,779 --> 01:26:30,879
אני יודע, אבל אני יודע
יש רעיון טוב יותר.

1823
01:26:32,619 --> 01:26:33,953
לא רציתי שזה ילך לפח.

1824
01:26:33,954 --> 01:26:35,053
<i>♪ אני רוצה למצוץ את ♪</i> שלך

1825
01:26:35,054 --> 01:26:35,855
<i>♪ וואו ♪</i>

1826
01:26:35,856 --> 01:26:36,622
איפה תום?

1827
01:26:36,623 --> 01:26:37,623
אה!

1828
01:26:37,790 --> 01:26:42,125
תן לזה לקרות.

1829
01:26:43,262 --> 01:26:44,262
<i>♪ וואו ♪</i>

1830
01:26:44,830 --> 01:26:46,297
<i>♪ דרקולה ♪</i>

1831
01:26:46,298 --> 01:26:48,934
<i>♪ דראק חוזר ♪</i>

1832
01:26:48,935 --> 01:26:50,403
<i>♪ אני רוצה למצוץ את ♪</i> שלך

1833
01:26:50,404 --> 01:26:52,437
<i>♪ וואו ♪</i>

1834
01:26:52,438 --> 01:26:53,739
היא הייתה מאוהבת בי.

1835
01:26:53,740 --> 01:26:57,309
<i>♪ הם לא תלויים,
הם רק ערפדים שנחים ♪</i>

1836
01:26:57,310 --> 01:26:58,878
הוא מת, אחי.

1837
01:26:58,879 --> 01:27:00,212
לעזאזל!

1838
01:27:00,213 --> 01:27:03,748
נחשו מי הרג את האחות
גברת וגנבה את כל הדם.

1839
01:27:03,749 --> 01:27:04,315
כריס.

1840
01:27:04,316 --> 01:27:07,119
למה שהיא תעשה את זה?

1841
01:27:07,120 --> 01:27:10,355
היא ערפדת סופר, ו
היא תשתה הכל.

1842
01:27:10,356 --> 01:27:12,525
לְשֵׁם מַה?

1843
01:27:12,526 --> 01:27:14,526
כדי להפוך את כל
תורמים לתוך ערפדים.

1844
01:27:14,527 --> 01:27:16,494
איזו כלבה!

1845
01:27:16,495 --> 01:27:20,999
ממ, טוב... כלבה טובה.

1846
01:27:21,000 --> 01:27:24,235
אנחנו חייבים לעצור אותה, נכון?

1847
01:27:24,236 --> 01:27:28,237
כֵּן.

1848
01:27:28,575 --> 01:27:30,176
<i>♪ וואו ♪</i>

1849
01:27:30,177 --> 01:27:31,444
<i>♪ דרקולה ♪</i>

1850
01:27:31,445 --> 01:27:35,212
<i>♪ דראק חוזר ♪</i>

1851
01:27:39,886 --> 01:27:42,221
את לא חייבת לעשות את זה, מרי.

1852
01:27:42,222 --> 01:27:44,824
אני חושב שכן.

1853
01:27:44,825 --> 01:27:45,958
אל תדאג.

1854
01:27:45,959 --> 01:27:49,498
נסתכל אחורה בעוד כמה
מאות שנים, ואנחנו נצחק.

1855
01:27:52,398 --> 01:27:54,699
אבל כרגע, זהו
ממש ממש עצוב.

1856
01:27:54,700 --> 01:27:56,368
ובכן, בואו פשוט
לגמור עם זה.

1857
01:27:56,369 --> 01:28:01,403
אוקיידוקי.

1858
01:28:20,494 --> 01:28:21,760
כריס?

1859
01:28:21,761 --> 01:28:23,634
כאן.

1860
01:28:29,102 --> 01:28:33,672
כריס, מה אתה עושה?

1861
01:28:33,673 --> 01:28:36,742
חותכים את הדם הזה
עם איזו מפלצת.

1862
01:28:36,743 --> 01:28:37,309
מממ.

1863
01:28:37,310 --> 01:28:38,843
איפה השגת את זה?

1864
01:28:38,844 --> 01:28:40,212
איפה אתה חושב?

1865
01:28:40,213 --> 01:28:42,280
ראיתי אותך נוסע ליד
כשעזבתי את המסיבה.

1866
01:28:42,281 --> 01:28:44,449
בסדר, כריס, אנחנו חייבים לדבר.

1867
01:28:44,450 --> 01:28:47,052
על מה אתה רוצה לדבר?

1868
01:28:47,053 --> 01:28:48,988
למה יש לך את כל הדם הזה?

1869
01:28:48,989 --> 01:28:50,321
אני עושה ערפדים.

1870
01:28:50,322 --> 01:28:52,490
זה לא מדע טילים.

1871
01:28:52,491 --> 01:28:54,426
לאנשים האלה יש חיים.

1872
01:28:54,427 --> 01:28:57,596
כן, ועכשיו
הם יימשכו לנצח.

1873
01:28:57,597 --> 01:29:00,498
כריס, אתה א
ערפד מרושע באמת.

1874
01:29:00,499 --> 01:29:01,499
בלי חרא.

1875
01:29:01,935 --> 01:29:05,604
אני אוהב להרוג אנשים, ואני אוהב
לגרום לאנשים אחרים להרוג אנשים.

1876
01:29:05,605 --> 01:29:07,205
זה מצחיק אותי.

1877
01:29:07,206 --> 01:29:08,774
אה, אני אשסף את פרקי הידיים שלי.

1878
01:29:08,775 --> 01:29:12,343
זו השיחה הכי משעממת
היה לי אי פעם בחיי.

1879
01:29:12,344 --> 01:29:15,647
אני מצטער, כריס.

1880
01:29:15,648 --> 01:29:18,684
כל זה באשמתי.

1881
01:29:18,685 --> 01:29:19,685
עַכשָׁיו!

1882
01:29:23,255 --> 01:29:25,062
אה! אה! אה!

1883
01:29:28,962 --> 01:29:29,962
טום?

1884
01:29:30,496 --> 01:29:31,496
טום.

1885
01:29:33,532 --> 01:29:34,300
טום.

1886
01:29:34,301 --> 01:29:35,301
ד"ר ג'י!

1887
01:29:37,036 --> 01:29:39,741
ז, היא נושכת אותי.

1888
01:29:43,243 --> 01:29:47,178
מרי, היתד, עכשיו!

1889
01:29:47,179 --> 01:29:47,946
מרי, תעשי את זה!

1890
01:29:47,947 --> 01:29:48,780
דחוף את זה דרך.

1891
01:29:48,781 --> 01:29:50,748
לא, אני לא יכול.

1892
01:29:50,749 --> 01:29:55,788
איזה חרא עוף!

1893
01:29:55,789 --> 01:29:56,789
אה!

1894
01:29:57,790 --> 01:29:58,790
הו!

1895
01:30:02,361 --> 01:30:05,663
אה, טוב... להיט טוב, פרד.

1896
01:30:05,664 --> 01:30:07,632
אני כל כך מצטער, כריס.

1897
01:30:07,633 --> 01:30:08,601
זה בסדר.

1898
01:30:08,602 --> 01:30:12,837
לעולם לא הייתי הורג אותך
אם לא היית ערפד.

1899
01:30:12,838 --> 01:30:13,838
אני יודע.

1900
01:30:15,909 --> 01:30:21,009
אבל התכוונתי להרוג אותך... אבל
לא לפני שנתתי לך את זה.

1901
01:30:26,319 --> 01:30:29,421
הכנתי לך מיקס לאייפוד שלך.

1902
01:30:29,422 --> 01:30:32,224
זה בכונן הבזק הזה.

1903
01:30:32,225 --> 01:30:34,827
התכוונת לתת לי
את זה ואז להרוג אותי?

1904
01:30:34,828 --> 01:30:38,830
התכוונתי להטיל מטבע.

1905
01:30:38,831 --> 01:30:43,931
אני אשמע את זה כשאני ג'ינג.

1906
01:30:44,036 --> 01:30:45,036
וויין...

1907
01:30:46,905 --> 01:30:51,342
היית הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1908
01:30:51,343 --> 01:30:52,477
אה, תודה.

1909
01:30:52,478 --> 01:30:55,814
תודה לך.

1910
01:30:55,815 --> 01:30:56,781
אִמָא.

1911
01:30:56,782 --> 01:30:57,782
כן, מותק?

1912
01:30:58,718 --> 01:31:02,587
אתה לא חרא.

1913
01:31:02,588 --> 01:31:03,588
הו!

1914
01:31:05,357 --> 01:31:06,357
Unh.

1915
01:31:12,398 --> 01:31:14,099
היה לי חלום שהרגנו את כריס.

1916
01:31:14,100 --> 01:31:16,668
לעזאזל, הרגנו את כריס.

1917
01:31:16,669 --> 01:31:21,769
היא הכינה לי תערובת.

1918
01:31:29,348 --> 01:31:32,156
לא, לא.

1919
01:31:36,056 --> 01:31:38,190
בוא נלך לבדוק את המקרר.

1920
01:31:38,191 --> 01:31:41,760
אני... אני לא רעב.

1921
01:31:41,761 --> 01:31:46,861
אה, אולי משהו קל, כמו א
יוגורט או משהו... פרפה.

1922
01:31:49,401 --> 01:31:51,880
ביי.

1923
01:32:01,780 --> 01:32:06,784
אין כאן כלום
אלא דם ומפלצת.

1924
01:32:06,785 --> 01:32:10,622
אני מניח שתהיה לי מפלצת.

1925
01:32:10,623 --> 01:32:14,426
היי, אתה רוצה אחד?

1926
01:32:14,427 --> 01:32:17,162
נראה שאנחנו חייבים
להרוג כמה ערפדים.

1927
01:32:17,163 --> 01:32:18,868
כַמָה?

1928
01:32:25,370 --> 01:32:30,470
בן האקדח הזה.

1929
01:32:55,200 --> 01:32:57,936
<i>♪ אתה חושב שהציפורים יפות ♪</i>

1930
01:32:57,937 --> 01:33:01,339
<i>♪ ואתה ישן שמונה
שעות בלילה ♪</i>

1931
01:33:01,340 --> 01:33:06,440
<i>♪ ואני ערפל, מחוץ לעיר,
ועדיין אתה מחזיק הכל ♪</i>

1932
01:33:06,678 --> 01:33:09,647
<i>♪ והרכבות עוצרות בשבילך
וכך גם הבנים ♪</i>

1933
01:33:09,648 --> 01:33:12,517
<i>♪ כשאתה מפעיל את האצבעות
דרך השיער שלך ♪</i>

1934
01:33:12,518 --> 01:33:16,724
<i>♪ אבל ההתנגדות חסרת תועלת ♪</i>

1935
01:33:18,624 --> 01:33:23,724
<i>♪ ואני הולך
שתה את הדם שלך ♪</i>

1936
01:33:24,798 --> 01:33:29,898
<i>♪ ואני הולך
שתה את הדם שלך ♪</i>

1937
01:33:30,469 --> 01:33:35,569
<i>♪ ואני הולך
שתה את הדם שלך ♪</i>

1938
01:33:36,609 --> 01:33:41,709
<i>♪ ואני הולך לשתות את הדם שלך ♪</i>

1939
01:34:07,472 --> 01:34:08,140
<i>♪ פשוט תנשום ♪</i>

1940
01:34:08,141 --> 01:34:09,106
<i>♪ פשוט תנשום ♪</i>

1941
01:34:09,107 --> 01:34:10,374
<i>♪ והפה "להתראות" ♪</i>

1942
01:34:10,375 --> 01:34:15,475
<i>♪ אם אתה רוצה, אני אעשה זאת
לתת לך חיי נצח ♪</i>

1943
01:34:18,484 --> 01:34:22,354
<i>♪ טוב, לא כל כך הרבה חיים, אבל
האם אי פעם ראית טוב</i>

1944
01:34:22,355 --> 01:34:25,257
<i>סרט זומבים? ♪</i>

1945
01:34:25,258 --> 01:34:28,025
<i>♪ טוב, ככה, אבל
אתה תהיה חכם יותר ♪</i>

1946
01:34:28,026 --> 01:34:30,561
<i>♪ ואתה תישאר בן 23 ♪</i>

1947
01:34:30,562 --> 01:34:35,662
<i>♪ ואני הולך
שתה את הדם שלך ♪</i>

1948
01:34:36,636 --> 01:34:41,736
<i>♪ ואני רק רוצה
שתה את הדם שלך ♪</i>

1949
01:34:42,575 --> 01:34:47,675
<i>♪ ואני הולך
שתה את הדם שלך ♪</i>

1950
01:34:48,615 --> 01:34:53,715
<i>♪ ואני רק רוצה
שתה את הדם שלך ♪</i>

1951
01:35:18,544 --> 01:35:23,644
<i>♪ ואני הולך לשתות את הדם שלך ♪</i>

1952
01:35:24,683 --> 01:35:29,783
<i>♪ ואני הולך לשתות את הדם שלך ♪</i>

1953
01:35:30,722 --> 01:35:35,822
<i>♪ ואני הולך לשתות את הדם שלך ♪</i>

1954
01:35:36,529 --> 01:35:41,629
<i>♪ ואני הולך לשתות את הדם שלך ♪</i>